Usage examples of "Азия" in Russian with translation to German

<>
show all
Азия не отдает себе должного. Asien wird sich selbst nicht gerecht.
Разделенная Азия стоит на своем Asien bleibt weiter gespalten
Азия не может вернуться к прошлому. Asien kann nicht zu dem zurückkehren, was vorher war.
Сможет ли Азия освободиться от МВФ? Kann sich Asien selbst vom IWF befreien?
Азия в этом смысле разительно отличается. Der Kontrast zu Asien sticht ins Auge.
Как Азия справляется с американскими "потребителями-зомби"? Wie Asien mit Amerikas Zombie-Konsumenten zurechtkommt
Вместо этого Азия стала настоящим экономическим локомотивом. Aber stattdessen wurde Asien zu einem Wirtschaftsmotor.
Весь год Азия была охвачена предвыборной лихорадкой. Asien ist dieses Jahr im Wahlfieber.
Азия получает больше всех - 113 млрд долларов США. Asien ist mit 113 Milliarden Dollar der Hauptnutznießer.
Сегодня, однако, Запад и Азия по-прежнему взаимозависимы. Heute freilich sind der Westen und Asien noch immer voneinander abhängig.
Азия не может позволить себе объединиться против Запада. Asien kann es sich nicht leisten, sich gegen den Westen zu vereinigen.
И именно сейчас в это уравнение хорошо подставляется Азия. An dieser Stelle kommt Asien ins Spiel.
Сегодня Африка и Азия являются крупнейшими источниками миграционных потоков. Heute kommen weltweit die meisten Migranten aus Afrika und Asien.
Существует множество причин того, почему Азия отличается от других континентов: Es gibt viele Gründe, warum Asien anders ist:
Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу? Doch wie soll Asien in dieser Frage einen Konsens erzielen?
Азия насчитывала половину мирового населения и составляла половину мировой экономки. Im Jahr 1800 repräsentierte Asien die Hälfte der Weltbevölkerung und die Hälfte der Weltwirtschaft.
Азия, с её громадной численностью населения и возрастающим влиянием, стимулирует спрос. Asien mit seinen enormen Bevölkerungszahlen und dem steigenden Wohlstand kurbelt die Nachfrage an.
В 1950-х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода. In den 50er Jahren verband man mit Asien Bilder der Armut und des Hungerns.
Но это не значит, что Азия будет гомогенизирована, как права МакДональдса. Das bedeutetet jedoch nicht, dass Asien zu einer McDonalds Filiale homogenisiert wird
Более того, быстро растущая Азия становится центром возникновения глобальных геополитических изменений. Darüber hinaus hat sich das schnell aufsteigende Asien zum Dreh- und Angelpunkt des globalen geopolitischen Wandels entwickelt.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download