Beispiele für die Verwendung von "Во" im Russischen mit Übersetzung "um"

Suche

Übersetzungen:

alle6664 in4062 auf285 zu207 bei182 an168 mit154 um108 nach64 wo46 am1 andere Übersetzungen1387

einblenden

Во сколько закрывается этот магазин? Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?

Во сколько мы должны завтракать? Um wie viel Uhr sollen wir frühstücken?

Во сколько часов мы выходим? Um wie viel Uhr brechen wir auf?

Во сколько часов начинается концерт? Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

Во сколько часов вы возвратитесь? Um wie viel Uhr kehren Sie zurück?

Во сколько ты встал сегодня утром? Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?

Во сколько ты вчера лег спать? Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?

Виноваты ли во всем обиды и недовольство? Geht es nur um Missstände?

Проект "Женщины - герои" реализован мной во многих странах. Frauen sind Helden führte mich um die Welt.

Во вторник мы обсуждаем проблему жестокости в школах. Dienstagabend geht es um Gewalt und Schikane an der Schule.

Я не могу сделать что-либо во спасение мира". Ich kann überhaupt nichts tun, um die Welt zu retten."

Не удивительно, поскольку это самая гибкая отрасль во всём мире. Kein Wunder, handelt es sich hier ja um die oppurtunistischste Industrie der Welt und es hat keine Regeln an die es sich halten müsste Ausgenommen, natürlich, 2 Geschäftsrisiken:

И это во всем мире меняет ассоциации, вызываемые словом "Индия". Aber auch dies verwandelt die indische Geschichte rund um die Welt.

Я присутствовала во время подачи Пекином заявки на проведение Олимпийских игр. Ich war dabei als Peking sich um die Olympische Spiele beworben hat.

Но вы можете видеть, как люди во всём мире используют Google. Aber hier könnt Ihr sehen, wie Leute rund um die Welt Google benutzen.

Во- вторых, поскольку правительство прекратило экономить, японские домохозяйства сберегали еще больше. Zweitens sparten die japanischen Haushalte um so mehr Geld an, je mehr die Regierung das Sparen vernachlässigte.

Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения. Offene internationale Handelsbeziehungen (insbesondere der Zugang für Bauern aus Entwicklungsländern zu den Märkten der reichen Länder) ist natürlich der beste Weg, um dies zu erreichen.

Однако он больше соблюдал права человека, чем это было во времена ДЕРЖ. Natürlich war seine Menschenrechtsbilanz um vieles besser als die des Derg.

И если мир не нуждается во мне, то тем хуже для мира! Und wenn die Welt mich nicht braucht, ist es um so schlimmer für die Welt!

Во избежание глобальной депрессии другие страны должны также содействовать развитию своей внутренней экономики. Um eine globale Depression abzuwenden, müssen auch andere Länder ihre nationalen Ökonomien ankurbeln.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!