Verwendungsbeispiele von "Ей" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle7059 sie6746 andere Übersetzungen313

einblenden

Интересно, что послужило ей началом. Wir sollten uns mal anschauen, wo der herkam.

Шесть научных работ посвящены ей. Es gab sechs große wissenschaftliche Arbeiten darüber.

Мы должны найти ей владельца." Wir müssen den Besitzer finden."

Но ей уделяется мало внимания. Und es ist eine, die wenig Aufmerksamkeit bekommt.

Ей пришлось улучшать его маленькими шагами. Es musste sich etwas verbessern.

Я тут же ей перезвонил, разумеется. Also hab ich natürlich sofort angerufen.

если кто-то станет возражать ей. Wir geben Charlie ein Mikrofon für den Fall, dass jemand antworten möchte.

Ей нужен толчок - повышение совокупного спроса. Wir brauchen einen Anstoß - und zwar in Form einer höheren Gesamtnachfrage.

Я положил руку ей на плечо. Ich legte eine Hand auf ihre Schulter.

Ей только нужно дать возможность проявить себя. Dieses neue System muss lediglich die Chance bekommen, sich zu bewähren.

Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство. Für gewöhnlich ist ein radikaler chirurgischer Eingriff die Folge.

Я дала ей название "Пение против СПИД". Und das ist der Name meiner Kampagne, die SING-Kampagne.

Ей смогут воспользоваться люди по всей Америке. Es wird Menschen in ganz Amerika zur Verfügung stehen.

"Народ Ирана, это ваша судьба, следуйте ей". "Menschen des Iran, dies ist euer Schicksal, setzen wir es um."

Так как же ей удается избежать наслоения бактерий? Wie schützt er sich also vor Bakterienbildung?

Это еще не игра, но может ей стать. Das ist etwas, was derzeit kein Spiel ist, aber wirklich sein sollte.

"Машина 1.0, все проблемы решены ей самой". "Auto 1.0 - das Auto selbst ist die Lösung."

Была такая традиция и ей я хотел следовать. Das war eine Tradition, der ich folgen wollte.

Это наша вера и мы будем ей верны." Es ist unser Glaube und wir werden ihm treu bleiben.".

Я не птица, но хотел бы ей быть. Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern eins.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen