Beispiele für die Verwendung von "Помни" im Russischen mit Übersetzung "sich erinnern"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle369 sich erinnern349 daran denken12 eingedenk3 gedenken2 in erinnerung haben1 andere Übersetzungen2

Помни, что я сказал тебе, любимая. Erinnere dich meiner Worte, meine Liebe.

Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!" Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!"

Но гораздо хуже мне было бы, не помни я, Что около 20 лет назад, когда я была подростком и когда я впервые начала говорить людям, Что я хочу быть писателем Я встречала реакцию того же рода Es wäre allerdings schlimmer, wenn ich mich nicht daran erinnern würde, dass ich vor über 20 Jahren, als ich als Teenager zum ersten Mal davon erzählte, dass ich Schriftstellerin sein wollte, mit der gleichen Art von angstbesetzter Reaktion konfrontiert worden bin.

Она меня даже не помнит. Sie erinnert sich nicht einmal an mich.

Кто-нибудь помнит вот это? Erinnert sich jemand an diese Dinger?

Она даже не помнит меня. Sie erinnert sich nicht einmal an mich.

Он меня даже не помнит. Er erinnert sich nicht einmal an mich.

Помните объяснение философа о женщине? Nun, erinnern Sie sich an die Erklärung des Philosophen zur zersägten Frau?

если вы помните ваши факториалы. falls Sie sich noch an das Berechnen von Fakultäten erinnern.

Вы, наверно, помните его ответ: Ich weiß nicht ob sie sich an seine Antwort erinnern, aber es war:

Я буду помнить их героизм. Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.

Это первое, что нужно помнить. Das ist eine Sache, an die man sich erinnern muss.

устранить необходимость что-либо помнить. Man hat nichts, woran man sich erinnern muss.

Я буду помнить её героизм. Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.

Ты помнишь, что мне обещал? Erinnerst du dich, was du mir versprochen hast?

Ты помнишь, как его зовут? Erinnerst du dich, wie er heißt?

Ты помнишь, как её зовут? Erinnerst du dich, wie sie heißt?

Ты помнишь написание этой главы? Erinnerst du dich an dieses Kapitel?

Ты ещё помнишь об этом? Erinnerst du dich noch daran?

У тебя есть проблема, помнишь? Du hast das Problem, erinnerst du dich?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen