Exemples d’usage de "Такие" en russe avec traduction en allemand

<>
У тебя такие красивые волосы. Du hast so schönes Haar.
Не собирай, пожалуйста, такие грибы! Bitte sammle solche Pilze nicht!
Посмотрим, осуществятся ли такие планы. Ob derartige Pläne in die Tat umgesetzt werden, bleibt abzuwarten.
У неё такие красивые глаза. Sie hat so schöne Augen.
Почему я делал такие ошибки? Warum habe ich solche Fehler gemacht?
Но такие требования - это тупик. Derartige Forderungen enden jedoch in einer Sackgasse.
У Вас такие красивые глаза. Sie haben so schöne Augen.
Где можно заказать такие очки? Wo kann man eine solche Brille bestellen?
Найти такие стимулы не сложно: Derartige Anreize sind nicht schwer zu finden:
У тебя такие красивые глаза. Du hast so schöne Augen.
Я не делаю такие вещи. Ich tue solche Dinge nicht.
Такие надежды не прожили долго. Doch derartige Hoffnungen waren nur von kurzer Dauer.
Поэтому ножи Global такие изящные. Deshalb sind Global Küchenmesser auch so toll.
Для чего нужны такие роботы? Warum baut man solche Roboter?
Такие методы поднимают банальный вопрос: Aufgrund derartiger Praktiken erhebt sich die offenkundige Frage:
Поэтому у нас возникают такие образы. Also stellen wir uns das auch so vor.
Такие возможности не каждый день появляются. Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.
Будут ли такие инициативы успешными? Haben derartige Initiativen Aussicht auf Erfolg?
Почему у тебя такие большие уши? Warum hast du so große Ohren?
В мире четыре такие горячие точки: Es gibt vier solche globalen Krisenherde:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !