Verwendungsbeispiele von "говорим" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle3350 sagen1573 sprechen1099 sich reden300 reden299 sich sprechen17 sich sagen9 andere Übersetzungen53

einblenden

В результате, когда мы говорим: Das geflügelte Wort:

В среду мы говорим о пищевых расстройствах. Mittwoch sind die Essstörungen dran.

Мы говорим об этом в относительных терминах. Wir schauen dies in relativen Begriffen an.

Мы больше не говорим об исправлении неполноценности, Es ist kein Dialog mehr darüber, wie man ein Defizit überwindet.

В сущности, вот здание, вот, как мы говорим, канавка. Hier ist also das Gebäude und das, was wir den Einzug nennen.

Что это значит, когда мы говорим о ППМР программах? Was bedeutet das nun für die PMTCT-Programme?

Вот здесь Томми, как мы говорим, находится на месте сердца. Hier drüben nimmt Tommy die "Herzposition" ein.

"Не забывайте, генерал, мы здесь говорим о мире с американцами!" "Vergessen Sie nicht, General, es geht hier um den Frieden mit den Amerikanern!"

Итак, мы говорим о том, что существуют и другие варианты. Jetzt gibt es auch andere Möglichkeiten.

Он был поражён тем же самым феноменом, о котором мы говорим: Er war erstaunt über das Phänomen, über das wir gerade nachgedacht haben:

И он слышит наши инструкции, когда мы говорим ему, что делать. Er hört unsere Befehle auch, wenn wir ihm etwas befehlen.

Мы говорим от лица своего народа, и поддерживаем связь с внешним миром. Wir sind die Reporter unseres Volkes und die Sprecher für die äußere Welt.

Делайте не то, что мы говорим, а то, что мы делали сами Folgt unseren Taten, nicht unseren Worten

Когда мы говорим о макроэкономической стабильности, мы имеем в виду следующие факторы: Makroökonomische Stabilität ist definiert durch die Abwesenheit von Inflation, einen ausgeglichenen Staatshaushalt, einen realistischen Wechselkurs der Landeswährung, die Fähigkeit von Unternehmen und der Regierung am Kapitalmarkt Darlehen zu bekommen und hohes Vertrauen, dass die Regierung ihren finanziellen Verpflichtungen nachkommt.

Но открытость и взаимопроникновение имеют свои издержки, когда мы говорим о болезни. Aber Offenheit und Verknüpfung hat einen Preis wenn wir an Krankheiten denken.

Мы говорим о том, что другой мир не просто возможен, он уже здесь. Es geht nicht darum, dass eine andere Welt bloß möglich ist, sondern eine andere Welt ist hier.

Мы недостаточно хорошо говорим по-испански, а наши связи с Мексикой недостаточно сильны. Unser Spanisch wird niemals gut genug, unsere Bande zu Mexiko nie stark genug sein.

Это мы говорим с людьми на улице, там, где они тусуются и колются. Wir befragten tatsächlich Leute auf der Straße, an den Orten, wo sie sich aufhalten und Drogen nehmen.

Пока мы говорим, люди продолжают наносить мир на карты в этих 170 странах. Während wir uns hier gerade unterhalten, kartografieren also Menschen die Welt in diesen 170 Ländern.

Говорим ли мы о мгновенном удовлетворении или о бананах и шоколаде, сбережения всегда воспринимаются болезненно. Ob man über unmittelbare Belohnung nachdenkt und die Sache mit den Pralinen und den Bananen, dann ist es einfach schmerzhaft, jetzt zu sparen.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!