Beispiele für die Verwendung von "громкий" im Russischen mit Übersetzung "laut"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle84 laut68 lautstark8 lauthals1 andere Übersetzungen7

Здесь громкий, ясный звук - вы совершенно отчётливо его слышите. Das Geräusch ist laut, klar - sie können es sehr deutlich hören.

Самый громкий звук, слышный вам, - в триллион раз мощнее этого. Den lautesten Ton, den Sie hören können ist eine Billion mal lauter.

Тот, у кого больше денег, получает самый громкий голос, доминируя в визуальном и ментальном пространстве. Wer das meiste Geld hat, hat die lauteste Stimme und dominiert die visuelle und mentale Umwelt.

С другой стороны, есть сходство с музыкой Западной Африки, потому что если музыка играет слишком тихо и вы сделаете погромче, в следующую минуту ваши уши разорвет чересчур громкий пассаж. In anderer Hinsicht ist es wie West-Afrikanische Musik weil, wenn die Musik im MP3 Player zu leise wird, drehst Du die Lautstärke hoch, und im nächsten Augenblick schlackern Dir die Ohren von einer lauteren Stelle.

Мой младший брат очень громко плачет. Mein kleiner Bruder schreit sehr laut.

Моя младшая сестра очень громко плачет. Meine kleine Schwester schreit sehr laut.

"говори громко и выбрось свою палку". "Sprich laut und wirf deinen Knüppel weg."

Послание сформулировано чётко и сказано громко. Diese Botschaft wurde laut und deutlich vernommen.

Говори громко, чтобы все тебя слышали. Sprich laut, damit dich alle hören!

Стук моего сердца громче, чем смерть. Dieser Herzschlag ist lauter als der Tod.

"Люди говорят со мной громко и медленно. "Menschen sprechen laut und langsam mit mir.

И говорили это громко вместе со мной. Und sagen Sie es laut mit mir zusammen.

Я говорил громко, чтобы все меня слышали. Ich sprach laut, damit mich alle hören konnten.

Я говорю громко, чтобы все меня слышали. Ich spreche laut, damit mich alle hören.

Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали. Der Referent spricht laut, damit ihn alle hören können.

Том достаточно громко кричал, чтобы все услышали. Tom schrie so laut, dass es jeder hören konnte.

Докладчик говорил громко, чтобы все его слышали. Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.

Он громче шума на расстоянии тысячи километров. Der Ruf ist lauter als das Rauschen auf 1000 km Entfernung.

Говори громче, чтобы мы могли тебя понять. Sprich lauter, damit wir dich verstehen können.

Говори громче, чтобы все могли тебя слышать. Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen