Beispiele für die Verwendung von "к сожалению" im Russischen mit Übersetzung "leider"

Suche

Übersetzungen:

alle653 leider414 bedauerlicherweise37 traurigerweise13 betrüblicherweise2 zum leidwesen1 andere Übersetzungen186

einblenden

К сожалению, этого не произошло. Das ist leider nicht passiert.

К сожалению, Нэнси была права. Leider hatte Nancy recht.

К сожалению, произошло прямо противоположное. Leider ist genau das Gegenteil passiert.

К сожалению, каникулы уже закончились Leider waren die Ferien schon zu Ende

К сожалению, мир полон идиотов. Leider ist die Welt voller Idioten.

К сожалению, это поспешный вывод. Leider machen wir es uns mit dieser Ausrede zu leicht.

К сожалению, это устройство разобрали. Leider wurde der Apparat wieder auseinandergebaut.

К сожалению, его святейшество прав. Leider hat seine Heiligkeit recht.

Незначительная задержка, к сожалению, неизбежна Eine geringfügige Verzögerung ist leider unvermeidlich

К сожалению, оно не прижилось. Hat sich leider nicht durchgesetzt.

По-другому, к сожалению, нельзя Es geht leider nicht anders

Но, к сожалению, это ложь. Aber das ist leider eine Lüge.

К сожалению, это не так. Leider ist es das nicht.

Но, к сожалению, ситуация гораздо сложней. Doch die Situation ist leider komplizierter.

К сожалению, многие люди переживают апатию. Leider ist das Erleben vieler Menschen von Apathie bestimmt.

К сожалению, это будет очень дорого. Leider wäre das äusserst teuer.

- К сожалению, дело обстоит следующим образом: Leider ist es, wie es ist.

К сожалению, наша работа уже предопределена. Leider wird unsere Arbeit auf der Strecke bleiben.

К сожалению, это не останавливает людей. Leider hat das die Menschen nicht davon abgehalten, es zumindest zu versuchen.

К сожалению, большинство денег расходуется мужчинами. Und leider wird das Einkommen größtenteils von den Männer ausgegeben.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!