Exemplos de uso de "наивного" em russo com tradução para o alemão

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos86 naiv85 outras traduções1

Они справедливо настаивают на неудаче его наивного диалога с Ираном, на преждевременном выводе "ребят" из Ирака, его уловках в Ливии, принесших ему репутацию слабого политика. Sie beharren zu Recht auf dem Misserfolg seines naiven Zwiegespräches mit dem Iran, des voreiligen Abzugs seiner"Jungs" aus dem Irak, seiner Unentschlossenheit in Libyen, was ihm ebenfalls den Ruf der Schwäche einbrachte.

Но это наивная точка зрения. Dies freilich ist naiv.

Эти люди наивны как дети. Diese Leute sind kindlich naiv.

Некоторые мужчины наивны как дети. Manche Männer sind kindlich naiv.

Некоторые женщины наивны как дети. Manche Frauen sind kindlich naiv.

Это кажется наивным, даже лицемерным. Dies erscheint naiv, wenn nicht gar unehrlich.

Я не наивен, просто я оптимист. Ich bin nicht naiv - ich bin nur Optimist.

Их взгляды были наивны и опрометчивы. September zu nutzen, um Saddam Hussein mittels eines Krieges zu stürzen, um dadurch einen neuen, prowestlichen Nahen Osten zu schaffen, so hätten sie niemals die Unterstützung des Kongresses und der amerikanischen Öffentlichkeit erhalten, denn zu naiv und zugleich zu abenteuerlich war dieser Plan.

Чаще всего преступники наивны как дети. Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.

Я был наивен и легко поддавался впечатлениям. Ich war naiv und leicht zu beeindrucken.

Я была наивна и легко поддавалась впечатлениям. Ich war naiv und leicht zu beeindrucken.

И я, наивная на тот момент, сказала: Und ich, damals noch naiv, sagte:

Я была наивной и легко поддающейся впечатлениям. Ich war naiv und leicht zu beeindrucken.

Вот ещё один наивный вопросик от рекламщика. Hier noch eine Frage von einem naiven Werbe-Fachmann.

Я был наивным и легко поддающимся впечатлениям. Ich war naiv und leicht zu beeindrucken.

Умеренных постоянно выставляют слабыми и наивными идеалистами. Die Moderaten werden immer wieder als schwach, naiv und idealistisch hingestellt.

Многие люди наивны как дети, верят каждому слову. Viele Menschen sind naiv wie Kinder und glauben jedes Wort.

И они используют доверчивых, наивных, скорбящих, нуждающихся людей мира. Und sie bereichern sich an Unschuldigen, den Naiven, den Trauernden, den Bedürftigen da draußen.

Многие люди наивно полагают, что эти проблемы их не коснутся. Viele Menschen sind so naiv, zu glauben, dass diese Probleme sie nicht betreffen.

Сделать это будет трудно, и к этому нельзя подходить наивно. Dies wird schwierig und darf nicht naiv angegangen werden.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS