Beispiele für die Verwendung von "обвинениях" im Russischen mit Übersetzung "vorwurf"

Übersetzungen:

alle218 vorwurf84 anklage80 anschuldigung37 beschuldigung17

Хотя, конечно, личности детей должны защищаться в обвинениях в сексуальных преступлениях, женщины - это не дети. Die Identität von Kindern sollte im Zusammenhang mit Vorwürfen von Sexualverbrechen natürlich geschützt werden, aber Frauen sind keine Kinder.

Обвинение в предвзятом отношении просто не подтверждается. Der Vorwurf der Befangenheit ist einfach nicht haltbar.

Поэтому интеллектуальный захват - это обвинение, которое трудно опровергнуть. Demnach lässt sich der Vorwurf intellektueller Vereinnahmung schwer widerlegen.

Обвинение в колониализме, тем временем, является просто рефлексом: Der Vorwurf des Kolonialismus indes ist lediglich reflexhaft:

Эти обвинения с неизменным постоянством выдвигаются китайскими спецслужбами. Solche Vorwürfe werden ausnahmslos von Chinas Inlandsgeheimdiensten hervorgerufen.

На самом деле, это не столько даже вопрос, сколько обвинение. Diese Frage ist weniger eine Frage als vielmehr ein Vorwurf.

Не было никаких обвинений в том, что Накасоне "продался" Пекину. Es gab keinerlei Vorwürfe, wonach Nakasone Japan "verraten" hätte.

Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет. Die Vorwürfe, die gegen ihn erhoben werden, haben eine stark stigmatisierende Wirkung.

Обвинение в селективном применении также относится к ордеру на арест Башира. Der Vorwurf der selektiven Anwendung trifft auch auf den Haftbefehl für Bashir zu.

Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли. Ein weiterer Vorwurf der Konservativen ist, dass ein Rettungspaket die Regeln des Freihandels verletzen würde.

Это разожгло обвинения в том, что китайские апологеты подтасовали новые цифры. Dies hat zu Vorwürfen geführt, dass China-Apologeten die neuen Zahlen manipuliert hätten.

Это серьёзное обвинение, поскольку миру нужна более широкая стратегия действий против терроризма. Dies ist ein schwerer Vorwurf, denn die Welt braucht eine umfassendere Strategie gegen den Terrorismus.

Немного развивающихся стран смогут стать монополистами, поэтому обвинения в демпинге явно надуманны. Aber nur wenige Entwicklungsländer sind in der Lage derartige Monopolstellungen aufzubauen, die Dumping-Vorwürfe sind daher größtenteils Schwindel.

Кроме того, он опровергает обвинения в бессодержательности, которые выдвинула новому президенту оппозиция. Die Vorwürfe der Opposition, dem neuen Präsidenten fehle es an Substanz, lehnt er ab.

К обвинениям и требованиям оппозиции президент Чавез относился с пренебрежением и насмешкой. Präsident Chávez strafte die wiederholten Vorwürfe der Opposition mit Missachtung.

Косовские албанцы не хотят, чтобы их государство было связано с такими обвинениями. Die Albaner im Kosovo wollen keinen Staat, der durch solche Vorwürfe besudelt ist.

что обвинение Папы в том, что он был и остается консервативным, - это нонсенс. Der Vorwurf, der Papst wäre "konservativ" gewesen, ist Unsinn.

Кажется, они не столько озабочены несправедливостью обвинения, сколько стремятся продемонстрировать солидарность с коллегой. Sie scheinen sich nicht darum zu sorgen, dass die Vorwürfe ungerecht sind, sie scheinen eher Solidarität mit einem anderen Staatsoberhaupt zu zeigen.

Это неизбежно приведет к обвинениям в "обращении в свою веру" - термин, приобретший негативное значение. Das wird zwangsläufig zum Vorwurf der "Missionierung" führen, ein Ausdruck, der eine zunehmend abwertende Bedeutung angenommen hat.

Обвинение в том, что международное право - это просто "западное право", тоже не имеет под собой основания. Der Vorwurf internationales Recht seiallein "westliches Recht", ist ebenfalls Unsinn.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!