Verwendungsbeispiele von "опять" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle358 wieder153 andere Übersetzungen205

einblenden

Опять же, были некоторые казусы. Wiederum gab es einige Missverständnisse.

Опять же по словам Фридмана: Wie Friedman ebenfalls sagte:

Опять же, это очень патерналистично. Aber auch das ist sehr patriarchisch.

Опять ошибся, как раньше, да? Der gleiche Fehler wie zuvor, oder?

Опять таки, декартовский вид перехода. Noch einmal, der Kartesische Kreuzungspunkt.

И потом использовать меньше опять. Und dann müssen wir noch weniger verbrauchen.

И опять, это 2005 год. Das ist wiederum in 2005.

Опять же, очень хорошее совпадение. Also nochmal, das passte wirklich gut zusammen.

После экскурсии опять были вопросы. Sie besichtigten die Einrichtung und wurden gefragt, ob es Unklarheiten gebe.

И здесь опять что-то случилось. An diesem Punkt geschah etwas anderes.

То же самое может случиться опять. Vielleicht geschieht das ja ein weiteres Mal.

Опять, его невозможно построить другим способом. Auch das wäre auf andere Art nicht herstellbar.

Опять таки, требуется большая иностранная помощь. Auch hier bedarf es vermehrter Hilfe durch das Ausland.

Итак, опять тот же самый результат. Hier ist das gleiche Endergebnis.

Доказательства, опять же, категорически противоречат этому. Auch dies wird durch die Tatsachen klar widerlegt.

Вот опять - нейроны, привлекаемые для сочувствия. Wir haben also hier wiederum Neuronen, die mit dem Einfühlen zu tun haben.

Опять же это сделали мои враги. Auch das taten meine Widersacher.

И опять многое ставится под угрозу. Andererseits steht bei dieser Debatte viel auf dem Spiel.

Это опять будет в стиле Саддама: Es wird Saddam in Bestform sein:

И опять, для того же оркестранта. Sehen Sie, das zweite Mal für denselben Musiker.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen