Exemples d’usage de "подождать" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
к четырём годам я уже была старшей из четырех детей, и моя мать даже поджидала следующего, так что я думаю, что она, понятным образом, имела ввиду то, что она была так готова, Mit vier war ich schon das älteste von vier Kindern, und meine Mutter erwartete sogar ein weiteres Kind, also wollte sie eigentlich sagen, dass sie so bereit sei.
Вам надо подождать в очереди. Sie müssen sich anstellen.
"Я могу подождать за вас." "Ich hebe es für Sie auf."
Попросите того парня подождать полчаса. Der Mann soll eine halbe Stunde warten.
Этот человек подумал, надо подождать. Diese Person dachte, sie müsse warten.
Он попросил Джилиан подождать немного, "Warte doch hier, wir werden gleich zurück sein, es dauert nicht lange."
Время подождать с введением евро Zeit, um auf den Euro zu warten
Конечно стоит подождать, если любишь конфетку. Natürlich lohnt sich das Warten, wenn man Marshmallows mag.
Может нам подождать, когда здесь будет Том? Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.
Или подождать, и освоить вторую половину попозже. Oder warten, bis wir die zweite Haelfte aufnehmen.
Всё, что мы можем сделать - это подождать его. Alles, was wir tun können, ist, auf ihn zu warten.
Чтобы выяснить это, нам придется подождать следующего года. Um das zu erfahren, müssen wir bis nächstes Jahr warten.
Но если подождать пока экспериментатор вернется, то получишь две. Aber wenn sie warten bis der Erzieher zurück kommt, dann bekommen sie zwei.
Но если подождать еще немного, вы услышите вот это: Wenn Sie nur ein weiteres Jahr gewartet hätten hätten Sie dies gehört:
Это была смелая попытка, с которой надо было немного подождать. Es war ein mutiger Versuch, der zu früh kam.
Пока во Франции и Германии идет процесс перемен, Европе стоит подождать. Bis Frankreich und Deutschland ihr Verhalten ändern, kann das europäische Spiel nur ein Geduldsspiel sein.
Нужно немного подождать, чтобы узнать, перенесется ли восстание через Атлантический океан. Ob die Rebellion auch den Atlantik überqueren kann, bleibt abzuwarten.
Садр может просто отступить и подождать, пока американцы не уйдут из Ирака. Al-Sadr kann sich einfach zurückhalten und auf den amerikanischen Abzug warten.
Хотите ли вы прекратить эксперимент сейчас или нам стоит подождать достоверных результатов?" Soll ich den Versuch sofort abbrechen, oder sollen wir warten, bis wir Resultate haben?"
Просто вспомните, сколько раз вы говорили своей второй половинке подождать вас снаружи. Überlegen sie doch mal, wie oft sie ihrem Mann schon gesagt haben - bleib du mal lieber draußen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger