Verwendungsbeispiele von "похоже" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle870 ähnlich231 andere Übersetzungen639

einblenden

Похоже, что вы из Индии. Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.

Это уже похоже на дело Das klingt nach einem Fall

Это похоже на передвижную выставку. Es ist eine wandernde Show.

Вот на что это похоже. So sieht Verachtung aus.

Похоже, что будет громадная битва. Es wird gewaltigen Streit geben.

Похоже на рецепт Джулии Чайлд. Dies ist ein wenig wie ein Rezept von Julia Child.

На что это будет похоже? Wie sieht es aus?

Эти опасения, похоже, тоже уменьшились. Diese Sorge wurde nun ebenfalls scheinbar beschwichtigt.

Похоже, репрессивные методы не работают; Es scheint, als würde Unterdrückung nicht funktionieren.

И, похоже, никого не беспокоит. Und darüber scheint sich niemand aufzuregen.

Похоже, это была самая суть. Ich schätze, dass das wohl der Kern war.

Похоже, у неё много друзей. Sie scheint viele Freunde zu haben.

"Вот это похоже на хвост". "Nun, es sieht irgendwie aus wie ein Schwanz."

Расставание немного похоже на смерть. Abschied ist ein bisschen wie sterben.

Это похоже на простую видеоконференцию. Ganz so wie die heutigen Videokonferenzen.

Похоже, мы приедем туда вовремя. Es scheint, dass wir dort rechtzeitig ankommen werden.

Похоже обстоит дело с нефтью: Beim Thema Oel liegt die Sache ganz aehnlich:

Доступность, похоже, не является большой проблемой. Erschwinglichkeit scheint kein großes Hindernis zu sein.

Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию. Doch nun steht Bolivien eventuell kurz davor, letzterer Tendenz zuwider zu handeln.

и похоже, что они в порядке. Die schienen aber alle in Ordnung zu sein.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen