Beispiele für die Verwendung von "пройдёт" im Russischen mit Übersetzung "gehen"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle414 gehen116 vergehen52 verlaufen26 passieren23 stattfinden22 durchlaufen17 vorbei sein16 durch|laufen15 statt|finden11 durchmachen8 sich verstreichen8 verstreichen8 vorüber gehen7 durchkommen6 durchgehen4 durch|machen2 durchschreiten2 durchziehen1 hindurchgehen1 vorbei gehen1 her sein1 vorüber ziehen1 sich einschmuggeln1 sich passieren1 sich stattfinden1 verfliegen1 sich vorüber gehen1 vorüber sein1 andere Übersetzungen60

einblenden

Давай пойдём, как только пройдёт дождь. Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.

Конечно, может быть не все пройдет гладко. Natürlich können viele Dinge schief gehen.

И если все пройдет хорошо, проделать в общем три параболы. Und wenn alles gut ging, wollten wir drei Parabeln machen.

Остается надеяться, что завоевание Ирака пройдет быстро и относительно безболезненно. Man kann nur hoffen, dass die Eroberung des Irak kurz und relativ schmerzlos über die Bühne gehen wird.

Пожалуйста, пройдите в хирургическое отделение. Bitte gehen Sie in die Chirurgie.

Часть пути нужно пройти пешком. Manchmal muss man auch gehen.

Проходите в следующий вагон, пожалуйста Gehen Sie bitte in den nächsten Wagen

Я прошел через эту толпу, Ich ging durch diese Mengen.

которая должна пройти через женское влагалище". Und das geht durch die Vagina der Frau."

И люди, проходившие мимо, заполняли их. Und andere Menschen gehen hin und füllen sie aus.

И всё будет проходить через веб. Alles wird über das Web gehen.

В Китае смена руководства прошла гладко. In China ist der Führungswechsel reibungslos über die Bühne gegangen.

Мы прошли 120 км до Судана, Wir gingen 120 km bis wir den Sudan erreichten.

Сперва они должны пройти через весь мир: Sie gehen um die ganze Welt:

Он прошел мимо меня, не замечая меня. Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

И мы прошли весь этот путь наверх. Und wir gingen diesen Weg hinauf, den ganzen Weg rauf.

Важнейший элемент игры - выносливость, способность пройти все лунки. Die Tatsache der Ausdauer ist ein wichtiger Teil des Spiels, das Gehen zu diesen allen Löchern.

Том прошёл мимо, даже не поздоровавшись с нами! Tom ging vorbei, ohne dass er uns begrüßt hätte!

Прошло пара месяцев, я об этом просто забыл. Ein paar Monate gingen vorüber und ich hatte gerade alles vergessen.

Если пройти дальше, он превращается в такой зелёный садик. Wenn man noch weiter heraus geht wird es zu diesem grünen Garten.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen