Usage examples of "родителями" in Russian with translation to German

<>
show all
Я очень горжусь своими родителями. Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.
В некоторых частях Африки и Латинской Америки дети лучше питаются и имеют лучший доступ к образованию в семьях, возглавляемых работающей женщиной, чем в семьях с двумя родителями, где доход приносит мужчина. In Teilen Afrikas und Lateinamerikas sind Kinder aus Haushalten mit einer arbeitenden alleinerziehenden Mutter besser ernährt und haben einen besseren Zugang zu Bildungseinrichtungen, als jene, die aus Haushalten mit zwei Elternteilen kommen, wo aber nur der Mann das Einkommen verdient.
Я был в Испании с родителями Meine Eltern und ich waren in Spanien
Как они обращались с моими родителями? Wie behandelten sie meine Eltern?
Это не разговоры с родителями на тему: Es geht nicht darum, den Eltern zu erklären:
Женщина, ребёнок которой заснул, беседовала с другими родителями. Die Frau, deren Kind schlief, unterhielt sich mit anderen Eltern.
Я думаю, что родителями, бывает, становятся случайно, нет сомнений. Ich glaube zwar, dass Menschen nur aus Versehen Eltern werden können, keine Frage.
Она живёт с родителями, двумя братьями и двоюродной бабушкой. Sie lebt mit ihren Eltern, ihren zwei Brüdern und der Großtante.
влияет ли это на психологическое преодоление родителями потери любимых детей? hat dies eine Auswirkung darauf wie die Eltern mit dem Verlust ihrer Lieben umgehen?
Мы разговаривали с родителями, пытаясь убедить их отправлять детей в школу. Wir sprachen mit den Eltern, versuchten sie zu überzeugen, ihre Kinder zur Schule zu schicken.
Мои бабушка и дедушка живут с моими родителями в очень большом доме. Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.
В голодающих районах я сталкиваюсь с родителями, которые знают, что их дети умирают. Ich finde Eltern an denFrontlinien, die sehr bewusst sind, dass ihre Kinder bei dieser Rechnung den Kürzeren ziehen.
В то время как Дмитрий начинает убираться, вы можете подслушать разговор Майло с родителями. Wenn also Dimitri damit beginnt, aufzuräumen, können Sie ein Gespräch mitanhören, das Milo mit seinen Eltern führt.
Я обратилась с просьбой в Организацию по правам человека связать меня с родителями жертв. Und ich bat die Organisation für Menschenrechte mir Kontakt zu den Eltern der Opfer zu vermitteln.
Даже годы спустя американские родители скорее выражали негативные чувства, в сравнении с французскими родителями, Sogar bis zu einem Jahr danach war es wahrscheinlicher, daß amerikanische Eltern eher negative Gefühle ausdrückten als ihre französichen Entsprechungen.
Их сыновья и дочери отправляются на работу, а они становятся настоящими родителями для следующего поколения. Während ihre Söhne und Töchter zur Arbeit gehen, werden sie die echten Eltern der nächsten Generation.
Эти субъективные рейтинги высоко соотносятся с указанным детьми качеством их общения со сверстниками и родителями. Diese subjektiven Bewertungen korrelieren zudem hochgradig mit der angegebenen Qualität der Interaktion der Kinder mit Gleichaltrigen und Eltern.
И я осознаю, что всё это было дано мне моими родителями, и это был редкий дар. Und mir war die Tatsache bewusst, dass meine Eltern mir etwas einzigartiges gaben.
Среди критериев:, наличие книжек дома, возможность детей разговаривать с родителями, уровень иммунизации, наличие в школе издевательств. Der Index enthält, ob Kinder mit ihren Eltern sprechen können, ob sie zu Hause Bücher haben, ihre Immunisierungsraten, ob es Mobbing in der Schule gibt.
Став молодыми родителями, мы с удивлением узнали, что с родительством связано даже больше табу, чем с сексом. Als junge Eltern stellten wir überrascht fest, dass es fast mehr Tabus um Elternschaft gibt als um das Thema Sex.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download