Usage examples of "сделал" in Russian with translation to German

<>
show all
Этот снимок сделал Франц Хюбер. Das Photo wurde von Franz Hueber gemacht.
Но Кохрейн сделал такую вещь. Aber Cochrane tat solche Dinge.
Теперь, после того как я это сделал - вскоре я поясню - я должен сказать вам, что я актёр. Jetzt, da ich fertig bin - ich erkläre es gleich - muss ich ihnen sagen, dass ich ein Schauspieler bin.
Однако Блэр накануне сделал полезный комментарий по ситуации в Палестине и Израиле, который заслуживает серьезного внимания. Doch hat Blair eben erst einen brauchbaren Kommentar zu Palästina und Israel abgegeben, der es verdient, ernst genommen zu werden.
И вот, что я сделал. Und ist, was ich gemacht habe.
Ты сделал очень хорошую работу. Du hast sehr gute Arbeit getan.
Те, кто отказался это сделать, или сделал ложное заявление, должны быть уволены и им должно быть отказано в праве занимать должность по профессии в течение десяти лет. Wer sich geweigert oder eine falsche Erklärung abgegeben hätte, sollte seinen Arbeitsplatz verlieren und mit einem 10-jährigen Berufsverbot belegt werden.
Так почему он сделал это? Warum also hat er das gemacht?
Я сделал это из любопытства. Ich habe es aus Neugierde getan.
Аналогично, в начале Рамадана, король Саудовской Аравии Абдалла, который также является Хранителем Двух Святынь, сделал мощное заявление, требуя отлучить от исламской веры тех, кто пытается извратить ее во имя политики. In ähnlicher Weise hat zu Beginn des Ramadan König Abdullah von Saudi-Arabien, der zugleich Schutzherr der beiden heiligen Moscheen ist, eine eindringliche Erklärung abgegeben, die der Vereinnahmung des islamischen Glaubens durch jene, die ihn im Namen der Politik zu pervertieren suchen, entgegentrat.
Поэтому я сделал приключенческий комикс. Was ich aber machte, war eine Abenteuererzählung.
Но Вебер сделал именно это. Das ist aber genau das, was Axel Weber getan hat.
Я только что это сделал! Ich habe das gerade noch gemacht!
Очевидно, что он сделал это. Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
Кто-то сделал ретро-версию. Jemand machte eine altmodische Version davon.
Я сделал всё, что мог. Ich habe getan, was ich konnte.
Вот как я сделал это. So habe ich das gemacht.
Я сделал это по старинке. Ich habe es auf die altmodische Art getan.
Ты сделал ту же ошибку. Du hast den gleichen Fehler gemacht.
Я сделал это для тебя. Ich habe es für dich getan.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download