Beispiele für die Verwendung von "собственно" im Russischen mit Übersetzung "eigen"

Übersetzungen:

alle1511 eigen1434 eigentlich12 wirklich2 andere Übersetzungen63

Первый страх - это собственно ограничение границ, где можно строить. Die erste Befürchtung ist die eigene Eingrenzung auf das, was bebaut werden darf.

У него есть собственная комната. Er hat ein eigenes Zimmer.

Подслушивающий становится свидетелем собственного позора. Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand.

Она не видит собственной красоты. Sie sieht ihre eigene Schönheit nicht.

Так я пришла с собственной. Also habe ich ein eigenes Schema gemacht.

Мария была ошеломлена собственной смелостью. Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.

Каждый айсберг имеет собственную индивидуальность. Jeder Eisberg hat seine eigene individuelle Persönlichkeit.

Катар переоценивает свою собственную силу. Katar überschätzt seine eigene Stärke.

Он купил свой собственный Нано. Er hat seinen eigenen Nano gekauft.

Европе необходим собственный Совет безопасности Europa braucht seinen eigenen Sicherheitsrat

У каждого свой собственный вкус. Jeder hat seinen eigenen Geschmack.

Присваивайте себе свой собственный успех". Macht euch euren Erfolg zu Eigen."

Это мой собственный Сатурн-5. Das ist meine eigene Saturn V.

он видит свой собственный мозг. Er sieht sein eigenes Gehirn.

И, конечно, мой собственный кинотеатр. Und natürlich, mein eigenes Heimkino.

Я это видел собственными глазами. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

Создание будущих собственных каналов сбыта Aufbau zukünftiger eigener Vertriebskanäle

Вы боитесь даже собственных теней. Ihr fürchtet euch sogar vor eurem eigenen Schatten.

Это называется переоценкой собственных сил. Das nennt man Überschätzung der eigenen Kräfte.

У него есть своя собственная комната. Er hat ein eigenes Zimmer.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!