Verwendungsbeispiele von "суть" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle231 kern24 wesen9 kernpunkt1 andere Übersetzungen197

einblenden

В этом суть теории формы. Das ist die Form-Idee.

Это в чем её суть. Darum geht es:

Они обозначают саму суть трансформации. Bei ihnen geht es um Transformation.

Но суть вот в чем: Doch da ist noch ein wichtigerer Punkt:

И в этом суть вопроса. Das ist der Haken.

Думаю, суть иллюзии довольно проста. Ich glaube also, die Grundlagen sind sehr einfach.

В чем суть его "рецепта"? Sein Rezept?

Но не в этом суть. Aber darum geht es nicht.

Суть - в нюансах человеческого языка. Es geht darum, die Nuancen der Sprache zu verstehen.

"Машины - суть расширение человеческих чувств". "Maschinen sind Erweiterungen der menschlichen Sinne."

И вот в чём суть: Hier die zentrale Aussage.

В этом-то и суть. Das ist auch genau der Punkt.

Но это только суть методики. Aber das ist alles gesunder Menschenverstand.

В этом и заключается вся суть: Der springende Punkt ist:

Как мы пытаемся понять его суть? Wie können wir versuchen zu verstehen, was China ist?

И нам открылось вдруг суть вещей. Und diese zeigt uns plötzlich den Knackpunkt des Themas.

Но суть дела в обмене данными. Aber was es tut, ist Daten zu teilen.

Вот в чём суть пути Авраама. Das ist das Wesentliche auf Abrahams Weg.

Суть его должна быть примерно следующей: Im Wesentlichen sollte diese Rede folgendermaßen klingen:

Самые ошибочные умозаключения людей суть следующие: Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese:

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen