Beispiele für die Verwendung von "товаром" im Russischen mit Übersetzung "ware"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle424 ware288 gut127 handelsgut2 andere Übersetzungen7

Программное обеспечение первоначально было не товаром, который покупался, а услугой. Computersoftware war ursprünglich keine Ware, die man kaufen konnte, sondern eine Dienstleistung.

Природный газ, возможно, является товаром потребления, который наиболее беззащитен перед событийно-управляемыми перебоями в энергоснабжении. Erdgas ist wahrscheinlich die Ware, die am anfälligsten für Versorgungsunterbrechungen aufgrund von Katastrophen ist.

Я сразу вышлю товар обратно Ich werde die Ware umgehend zurücksenden

Поменять товар без издержек невозможно Ein kostenloser Umtausch der Waren kann nicht in Betracht gezogen werden

Хороший товар сам себя хвалит. Gute Ware lobt sich selbst.

Товар Вы можете получить сразу Sie können ab sofort über die Ware verfügen

Правильная упаковка товара - обязательное условие Sorgfältige Verpackung der Waren ist unbedingt erforderlich

20% товара приносит 80% выручки, 20% der Ware bringt 80% der Einnahmen.

Часть товаров была с дефектом Ein Teil der Ware war defekt

Пересылка товаров производится по почте Die Ware wird per Post verschickt

Поставленные товары не соответствуют нормам Die gelieferten Waren entsprechen nicht der geforderten Norm

Нам необходим товар, упакованный в ящики Wir verlangen in Kisten verpackte Ware

Мы отказываемся принимать такой низкокачественный товар Wir weigern uns, Waren einer solch minderwertigen Qualität anzunehmen

Мы не готовы принять отправленный товар Wir sind nicht bereit, die gelieferte Ware anzunehmen

Товар отличается от предоставленных нами образцов Die Waren weichen von den uns vorgelegten Mustern ab

Избирателей покупали и продавали, как товар. Wähler wurden wie Waren gekauft und verkauft.

Возврат товара только в оригинальной упаковке! Kulanzrücknahme nur in original verpackter Ware!

Пересылка товаров производится по железной дороге Die Ware wird auf der Schiene verschifft

Эти товары нами никогда не поставлялись Die gelieferte Ware wurde nie von uns bestellt

Действительно, товары немецкого производства были повсюду. Deutsche Produkte waren tatsächlich omnipräsent.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen