Exemplos de uso de "философий" em russo com tradução para o alemão

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Религия закладывает основательную и сильную базу солидарности, и обособлять ее будет большой ошибкой, как большой ошибкой будет обособление атеистических философий. Die Religion ist eine tiefe und einflussreiche Basis der Solidarität, sie zu marginalisieren wäre ein großer Fehler, genauso wie es ein großer Fehler wäre, atheistische Philosophien zu marginalisieren.

Ну, если руководствоваться мудростью древних Азиатских философий и религий, а к ним прибавить последние исследования в психологии нравственности, то, на мой взгляд, можно прийти к таким выводам: Naja, wenn man nun die wichtigsten Erkenntnisse von uralten asiatischen Philosophien und Religionen nimmt, und sie mit der neuesten Moralpsychologieforschung kombiniert, kommt man, denke ich, zu folgenden Schlussfolgerungen:

Итак, начну с политической философии. Fangen wir mit der politischen Philosophie an.

И это не шаманская философия. Und das ist keine Hokus-Pokus-Philosophie.

Философия - это искусство отомстить действительности. Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.

Столетия немецкий язык был языком философии. Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.

Разрабатывая жизнеспособную философию искусства и эстетики, Mit der Philosophie der Kunst, Ästhetik, bestreite ich tatsächlich meinen Lebensunterhalt.

Чучхе - это автаркия, возвышенная до уровня философии. Juche ist die auf die Ebene der Philosophie erhobene Autarkie.

Оказывается, у Тони есть способности к философии. Es stellt sich heraus, dass Tony einen Sinn für Philosophie hat.

"Поговорите с ней о религии и философии. "Sprechen Sie mit ihr über Religion und Philosophie.

Сократ умер в тюрьме, не поступившись своей философией. Sokrates ist im Gefängnis gestorben, seine Philosophie ist intakt.

И действительно, это - надежное руководство по его политической философии. Sie dient als verlässlicher Wegweiser für seine politische Philosophie.

Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе. Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.

В самом деле, она придерживалась очень строгой философии касательно долгов: Tatsächlich verfocht sie, was Kredite anging, eine rigorose Philosophie:

Вот что у нас есть, философия, которую мы должны принять. Das ist die Philosophie, die wir uns aneignen müssen.

Чтобы быть справедливым, такая экзистенциальная философия не была монополией правых. Man muss fairerweise sagen, dass nicht nur die Rechte einer solch radikalen Philosophie anhing.

Но меня интересует не та проблема, которая вам знакома из философии: Und die Frage, über die ich sprechen möchte, ist nicht die aus der Philosophie bekannte, welche lautet:

Заявления кандидатов по поводу Ирана действительно содержат две разные философии дипломатии. Die Äußerungen der Kandidaten zum Iran lassen zwei unterschiedliche diplomatische Philosophien vermuten.

Но вместо обращения к философии, они используют лекарства и хирургические операции. Statt sich allerdings der Philosophie zuzuwenden, entscheiden sie sich für den Einsatz von Arzneimitteln und Skalpell.

Тоже самое происходит даже тогда, когда вы читаете философию, например Хуссерла. Dasselbe geschieht selbst dann, wenn man ein Werk der Philosophie - vielleicht von Husserl - liest.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS