Exemplos de uso de "хороша" em russo com tradução para o alemão

<>
mostrar
Она для него недостаточно хороша. Sie ist nicht gut genug für ihn.
Мы говорим - и я включаю сюда наиболее механистических из нас, наверно и себя тоже - мы говорим - "Гнусное чудовище, тюрьма слишком хороша для тебя." Was wir sagen - und ich beziehe den am strengsten mechanistischen unter uns, also wohl mich, mit ein - was wir sagen ist, "abscheuliches Monster, das Gefängnis ist zu milde für dich."
Насколько хороша идея "плохих" банков? Sind Bad Banks eine gute Idee?
Хороша заграница, но не для нас. Im Ausland ist es gut, aber nicht für uns.
Я была недостаточно хороша, недостаточно умна. Ich war nicht gut, nicht klug genug.
Так хороша или плоха мания изучать английский? Ist Englischmanie also gut oder schlecht?
Так в чем же "Кока" хороша еще? Was ist nun das Zweite worin Cola gut drin ist?
Восстановительная хирургия все ещё не достаточно хороша. Wir können sie noch nicht gut genug wieder herstellen.
Зона активности тоже хороша, потому что задача слишком сложна, Erregung ist immer noch gut, da sie eine Überforderung darstellt.
И если история хороша, она может даже заставить нас улыбнуться. Und wenn es eine gute Geschichte ist, bringt sie uns vielleicht sogar zum Lächeln.
Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям! Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!
Я совсем не хочу убедить вас в том, что синхронность всегда хороша. Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass Synchronität immer gut ist.
Но, демографическая доходность хороша ровно настолько, насколько хороши ваши инвестиции в человеческий капитал. Aber eine demografische Dividende ist nur so gut, wie die Investition ins Humankapital.
Если она очень хороша, то это не сработает, потому что никто это не заметит. Wenn etwas sehr gut ist, funktioniert die Sache nicht, weil das niemand merkt.
Та, которой мне не досталось, которую я не получил, не так хороша, как я думал." Das andere, das ich zurück ließ, ist nicht so gut, wie ich dachte."
Уровень общественного благосостояния никогда не поднимался до европейского уровня, но жизнь в пампасах была довольно хороша. Das soziale Wohlfahrtssystem reichte nicht an das Europäische heran, aber es ließ sich ganz gut leben in den Pampas.
Холодная война не так хороша как холодный мир, но холодный мир все же лучше чем горячая война. Ein kalter Krieg ist nicht so gut wie ein kalter Frieden aber ein kalter Frieden ist immernoch besser als ein heißer Krieg.
Но что мы поняли, это что работа Цезарио слишком хороша, чтобы объяснить её в New York Times. Und wir fanden heraus, dass Cesars Arbeit zu gut ist, um sie in der New York Times erklären zu können.
Причиной тому будет как то, что свобода сама по себе хороша, ценна, необходима и естественна для человека. Der Grund hierfür ist, dass Freiheit in sich selbst gut ist, wertvoll, sinnvoll, eine unverzichtbare Voraussetzung für das menschliche.
Инициатива Большой Европы изначально хороша тем, что признаёт, что отношения между ЕС и его соседями по существу ассиметричны. Auch die Initiative "Größeres Europa" startet mit guten Ansätzen, nämlich mit der Erkenntnis, dass die Beziehungen zwischen der EU und ihrer Nachbarschaft von Natur aus einseitig sind.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS