Verwendungsbeispiele von "хотелось" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle298 wollen123 andere Übersetzungen175

einblenden

Мне бы хотелось сделать стрижку. Ich möchte mir das Haar schneiden lassen.

Мне хотелось сделать ветряную мельницу. Ich möchte ein Windrad machen.

Хотелось бы иметь больше образования. Wir wünschen uns, wir hätten mehr davon bekommen.

Хотелось бы закончить вот чем. Ich möchte dann gerne mit den folgenden Worten enden.

Мне тоже хотелось бы пойти. Ich möchte auch gehen.

Ей хотелось бы быть красивой. Sie wünschte schön zu sein.

Мне бы хотелось сделать укладку. Ich möchte mir das Haar legen lassen.

мне хотелось бы с вами познакомиться. ich möchte Sie kennen lernen.

мне не хотелось бы вам мешать. ich möchte Sie nicht stören.

Нам бы хотелось понимать это лучше. Wir möchten dies gern besser verstehen.

мне хотелось бы с тобой познакомиться. ich möchte dich kennen lernen.

Хотелось бы знать, кто эти гости. Ich meine, was sind das für Leute?

Мне бы хотелось сделать химическую завивку. Ich möchte eine Kaltwelle bekommen.

Я мне бы хотелось это продеморстрировать. Ich möchte Ihnen das zeigen.

Я помню, мне хотелось уйти с моста. Ich erinnere mich, dass ich runterwollte.

Мне хотелось сегодня показать что-то особенное. Ich habe heute also etwas ganz Besonderes vor.

Мне бы хотелось представить вам Мистера Прингл. Ich würde ihnen gerne Mr. Pringle vorstellen.

Мне бы хотелось побольше об этом узнать. Dan, Ich würde dazu gerne mehr hören.

Мне бы хотелось бегло говорить на английском. Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.

Нам хотелось бы получить картину исполнения заказов Wir würden uns gerne einen Eindruck über die Ausführung Ihrer Aufträge verschaffen

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!