Verwendungsbeispiele von "хуже" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1396 schlecht900 schlimm404 arg3 mies1 andere Übersetzungen88

einblenden

Чем же хуже иракский Курдистан? Warum nicht im irakischen Teil Kurdistans?

Мистер Милликен заявил, что второй хуже. Herr Milliken meinte nein.

Нет хуже дурака, чем старый дурак. Alter schützt vor Torheit nicht.

Пападемосу достались карты даже ещё хуже. Papademos hat ein noch schwächeres Blatt auf der Hand.

сжигает калории не хуже беговой дорожки. Das verbrennt Kalorien genauso wie Laufen auf dem Laufband.

Дома все споро, а вчуже житье хуже. Ost und West, daheim das Best.

В результате положение палестинцев стало еще хуже. Dies hatte zur Folge, dass sich die Misere der Palästinenser noch verschlimmerte.

В противном случае, ситуация может стать еще хуже. Ansonsten könne sich die Situation weiter verschlechtern.

Еще хуже то, что правило наследования является неоднозначным. Verschlimmert wird die Situation dadurch, dass die Nachfolgeregelung nicht eindeutig ist.

Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже. Blinder Eifer dabei, die Welt zu verbessern, könnte tatsächlich das Gegenteil bewirken.

Но ситуация стала еще хуже за неделю до голосования. Doch eine Woche vor der Wahl wurde es gehässiger.

Тем хуже, если это приведет к торговой войне, - сказал он. Dumm gelaufen, wenn dies das Einleiten eines Handelskrieges implizieren soll, sagte er.

Но они гораздо хуже Эболы, на которую повлияло это заболевание. Aber es sind mehr Menschen als Ebola, die davon betroffen sind.

А бомбовый прицел Норден работает намного хуже в таких условиях. Und das Norden-Bombenzielgerät funktioniert nicht so gut unter diesen Bedingungen.

Эти препятствия к развитию страны становились хуже с течением времени. Diese Handicaps für die Entwicklung des Landes verstärkten sich im Laufe der Zeit.

Получается, что, чем хуже окружающая среда, тем больше людей примут вызов. Und dass, irgendwie, je grausamer die Umwelt, desto eher Menschen Herausforderungen bewältigen werden.

Новые грибковые инфекции - ещё более пугающие и могут хуже поддаваться лечению. Noch beunruhigender und möglicherweise auch schwieriger zu behandeln sind neuartige Pilzinfektionen.

что еще хуже, многих планов он так и не смог реализовать. Er hat damit kaum etwas erreicht.

К сожалению, богатые страны мира в настоящее время делают все только хуже. Leider verschlimmern die reichen Länder die Sache momentan noch.

Риторика об энергетической независимости в странах-потребителях нефти делает ситуацию еще хуже: Die Rhetorik von der Energieunabhängigkeit in den Öl produzierenden Ländern verschlimmert die Situation noch:

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen