Verwendungsbeispiele von "что то" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle162 etwas91 andere Übersetzungen71

Можно утверждать, что то же самое справедливо для PPP. Man könnte behaupten, dass das gleiche für die PPPs gilt.

Вы можете назвать это, что то типа, отпечатками глаз. Man kann sich das als eine Art von Schreibmaschinenschrift mit den Augen vorstellen.

Они думают, что то, что легально, также является законным. Was legal ist, denken sie, ist auch legitim.

Они опасаются, что то же самое произойдет и в Европе. Das Gleiche befürchtet man nun auch in Europa.

И я думаю что то, что происходит там, будет происходить дальше. Und ich denke, was dort geschieht, wird auch im grossen System geschehen.

Они считали, что то, что сделало их уязвимыми, сделало их прекрасными. Sie glaubten, dass das, was sie verletzlich machte, sie wunderschön machte.

Потому что то, что вам нужно - это отверстие, но не дрель. Denn was Sie brauchen, das ist das Loch, nicht den Bohrer.

Мы притворяемся, что то, что мы деалем, не влияет на людей. Wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine Auswirkungen auf andere Menschen.

Вы можете заметить, что то же самое происходит и в мире бизнеса. Man kann Anzeichen eines ähnlichen Phänomens in der Geschäftswelt beobachten.

Это означает, что то, что запрещено в одной стране, разрешено в другой. Das bedeutet, dass das, was in einem Land verboten ist, in einem anderen zugelassen ist.

А это некоторые из фотографий, которые - есть что то хорошее в горелых фотографиях. Und dies sind einige Bilder die - irgendwas war gut an den verbrannten Bildern.

Это не гарантирует, что то, что придет после, будет обществом, построенном на демократических ценностях. Das garantiert nicht, dass das was als Nächstes kommt, eine Gesellschaft auf Basis von demokratische Werten schaffen wird.

Это просто вещи, с которыми вы эксперементируете, с целью в них что - то улучшить. Das sind einfach Dinge, die man ausprobiert um es besser zu machen.

Он продолжает и говорит, что то было только началом испытаний, которые привели его в Израиль. Und er sagt, "Und das war erst der Beginn unseres Leidenswegs bis wir Israel erreicht habe.

Потому что то, что я искал, было прямо перед моими глазами - в моей компании Google. Denn das, was ich suchte, stand direkt vor meinen Augen - bei Google, meinem Arbeitgeber.

Но он имел в виду, что то, что мы сделали, на самом деле коллекционирование марок. Was er damit eigentlich sagen wollte, ist, dass wir hier im Grunde Briefmarken gesammelt haben.

Стоит вспомнить, что то же самое случилось и в августе 2007г., когда разразился кризис субстандартных займов. Man muss daran erinnern, dass bei Ausbruch der Subprime-Krise im August 2007 das Gleiche passierte.

Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность. Laut Sen sollte das, was hier respektiert wird, als nationale Identität betrachtet werden.

Потому что то, как жизнь может существовать там, имеет огромное преимущество над жизнью на какой-либо планете. Denn es bedeuete das die Art des Lebens das dort draußen Leben kann, es hat enorme Vorteile verglichen mit dem Leben auf einem Planeten.

В отсутствии приемлемых альтернатив можно надеяться на то, что то же самое случится с израильтянами и палестинцами. Zumal plausible Alternativen fehlen, kann man nur hoffen, dass dies auch bei den Israelis und Palästinensern der Fall sein wird.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen