Verwendungsbeispiele von "этих" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle27554 dieser26642 andere Übersetzungen912

einblenden

Этих специалистов просто слишком мало. Es gibt einfach viel zu wenig Berufsoptiker.

один из этих трехметровых куполов. Eine Kuppel, so eine drei Meter große Kuppel.

Большинство этих схем разработано учителями. Die meisten von ihnen waren Anforderungen von Lehrern.

Как работать в этих условиях? Wie kann man das erreichen?

Но ценность этих открытий неизмерима: Aber der eigentliche Wert ist unermesslich:

Туман скапливается на этих выступах. Der Nebel sammelt sich auf den Spitzen an.

Мы обязаны обучать этих детей. Wir müssen die Kinder erziehen.

Недостаточно примеров сбоев этих мер. Es gibt nicht genug Beispiele für Misserfolge.

Я не знаю этих историй. Ich kenne die Geschichten nicht.

С этих разговоров все и началось. Also haben wir angefangen darüber zu reden.

Выгоды от проведения этих реформ двояки. Die Reformen bringen einen doppelten Vorteil.

Они забудут обо всех этих вещах. Sie werden den ganzen Kram vergessen.

Об этих малопривлекательных деталях не говорят. Man erzählt einem nicht all die schmutzigen Details.

Средний возраст этих пациентов - 85 лет. Das Durchschnittsalter der Patienten betrug 85 Jahre.

Ну мы отрицаем получение этих сообщений. Also, wir haben verneint, die Telegramme erhalten zu haben.

В этих изображениях нет ничего особенного. Wie Sie sehen können, sind das keine drei besonderen Bilder.

Мы хотим заставить страдать этих злодеев. Wir möchten, dass die Übeltäter leiden.

Для этих групп глобализация означала перераспределение. Für sie war die Globalisierung gleichbedeutend mit Umverteilung.

Какой из этих подходов наиболее подходящий? Welches ist der richtige Ansatz?

Идея сострадания - это баланс этих вещей. Und den Mittelweg in allem finden, das ist die Idee des Mitgefühls.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen