Verwendungsbeispiele von "является" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle9328 sein7732 sich sein152 andere Übersetzungen1444

einblenden

Является ли другой кризис неминуемым? Droht eine weitere Krise?

Но Шарлеруа является собственностью государства. Doch Charleroi befindet sich in staatlichem Besitz.

Это является доказательством главного аргумента: Das beweist:

где ребенком является мой сын. dieses Kind, mein Sohn.

Бенки является лидером народа Ашанинки. Benki is ein Anführer der Ashaninka Nation.

Нормирование продуктов питания является всеобъемлющим. Rationierungen stehen auf der Tagesordnung.

Работа этих служащих является ключевой. Die Arbeit dieser Beamten spielt eine Schlüsselrolle.

Контролирование банков является наиболее простым. Der einfachste Weg führt über die Kontrolle der Banken.

Рыночная экономика не является саморегулирующейся. Marktwirtschaften regulieren sich nicht von selbst.

Наиболее острым является пример Латвии. Am deutlichsten wird dies am Beispiel Lettlands.

Что является источником этой информации? Wo kommen die Daten ursprünglich her?

Правление Чаушеску является демонстрацией этого. Die Herrschaft Ceausescus beweist dies.

Главной проблемой, безусловно, является доверие. Das Grundproblem heißt natürlich Vertrauen.

Сегодняшний кризис не является исключением; Die heutige Krise macht da keine Ausnahme;

Ливия снова является хрестоматийным примером: Erneut kann Libyen als Paradebeispiel dienen:

Является ли это краткосрочным феноменом? Handelt es sich um ein kurzfristiges Phänomen?

Сегодняшняя ситуация является полной противоположностью. Heute könnten die Dinge kaum anders liegen.

Символом является таяние льдов Арктики. Und ich denke, dass man sich darunter immer das schmelzende Eis in der Arktik vorstellt.

Поэтому шаг Швейцарии является довольно неожиданным. Deshalb kommt der Schweizer Schritt überraschend.

"Должно было" является здесь ключевым словом. Das Schlüsselwort hier heißt "hätte".

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!