Ejemplos de uso de "является" en ruso con traducción al alemán

<>
mostrar
Сегодня Китай является страной противоречий. Das heutige China ist ein Widerspruch in sich.
Но капитализм также является жестоким. Aber der Kapitalismus ist auch grausam.
Египет, напротив, является относительно однородным. Ägypten dagegen ist relativ homogen.
Прекрасным примером является страхование домовладельцев. Ein hervorragendes Beispiel dafür sind Hauseigentümerversicherungen.
Последнее не является поведением союзника. Letzteres ist mit dem Verhalten eines Verbündeten nicht vereinbar.
Косово - является одним из примеров. Der Kosovo ist ein Beispiel.
А что является его источником? Nun, was ist der Ursprung davon?
Этот аргумент является совершенно нелепым. Dieses Argument ist völlig lächerlich.
Но точка кипения является неопределённой. Aber wann dieser Punkt erreicht ist, steht nicht fest.
Второй вопрос является особенно возмутительным. Diese zweite Frage ist besonders verstörend.
Сильвия Браун является большим деятелем. Nun, Sylvia Browne ist das große Medium.
Долговой кризис не является неизбежным. Eine Schuldenkrise ist nicht unausweichlich.
Целью художника является создание красоты. Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen.
Макроистория является простой, но драматичной. Die Makrostory ist einfach, aber dramatisch.
Так что же является неустойчивым? Was also sollte daran nicht langfristig tragbar sein?
слабостью является отказ осознать реальность. die Weigerung, die Realität anzuerkennen, ist es dagegen sehr wohl.
Ожидание не является частью решения. Abwarten ist kein Teil dieser Lösung.
Наиболее серьезным является глобальное потепление. Das schwerwiegendste Problem ist die globale Erwärmung.
Один является фоном для другого. Das eine ist der Hintergrund des anderen.
Английский язык является средством коммуникации. Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR