Verwendungsbeispiele von "Банды" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle435 gang340 band41 banda12 ring4 pack1 andere Übersetzungen37

einblenden

Мой папа не член банды. My dad's not a banger.

Игорный бизнес, банды, вымогательство, вооруженные ограбления. Bookmaking, loan-sharking, extortion, armed robberies.

Думаешь, я лучший игрок, главарь банды? You think I'm head baller, shot caller?

Постараться побить рекорд из "Банды аутсайдеров". Try to beat the record of "Bande a Part".

Да, он из банды, зовут Диабло. Yeah, a banger called diablo.

Это то, что осталось от Дикой Банды? Is this what's left of the Wild Bunch?

Теперь он связан с мертвым членом банды. Now he's connected to a dead banger.

Ладно, но Джонни просто имя для главаря банды. Okay, but Johnny's just an excuse for the greasers to act all gangster.

Я арестовывал члена этой банды несколько лет назад. I busted a north-end banger a few years back.

Я мог бы объединить свой бизнес с бизнесом банды. I could bring my own business to the company.

Вы имеете ввиду, что вы были частью банды "злыдней"? Oh, you mean because you were part of the "mean girls" clique?

Ладно, у нас есть члены банды, вышибалы и копы. All right, we got gangbangers, bouncers and cops.

На всякий случай я захватил ордер на арест главаря банды. I took the precaution of bringing this warrant for the fellow's apprehension.

Член уличной банды, обвинённый в непреднамеренном убийстве несколько лет назад. The gangbanger who beat a manslaughter charge a few years back.

До сих пор, Коллиер - самый влиятельный член банды, и ваш брат So far, Collier's the most visible member of the group, and your foster brother

Ну, оказывается, Рене годами отмывала деньги для банды Йота через казино. All right, turns out Renee's been laundering money for the Jotas for years through the casino.

Сейчас Хейзел Ортега числится неактивной, но раньше она была членом банды Мамба. Now, Hazel Ortega is considered inactive, but she was a member of the Mambas.

И я знаю, что вокруг лагеря ошиваются банды подонков которые собирают награбленное. I know there's scum around, or bivouacked near the camp, waiting for someone to deliver this loot.

Много лет назад он вышел из банды и не вступал в конфликт с законом. Got out of the game a long time ago and stayed out.

Это случилось на съемках ремейка "Дикой Банды", где Сандерс и Стерн очаровали друг друга. It was on the "Wild Bunch" remake that both Sanders and Stearn were smitten.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen