Verwendungsbeispiele von "Возьми" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle4387 take3381 assume352 pick up114 borrow72 charge64 draw53 source46 obtain26 lift15 help yourself to2 pull up1 andere Übersetzungen261

einblenden

Поставь на место, черт возьми! Leave it there, dammit!

Шмидт, возьми себя в руки. Schmidt, just get it together.

Многие из вас могут подумать: "Чёрт возьми, это гипербола. So some of you may be thinking, "Gosh, that's hyperbole.

Ну, просто возьми с собой альбом. Well, just bring along your sketch book.

Черт возьми, я и не знал, что вы зайдете. Golly, I didn't know you were dropping by.

Чёрт возьми, я не знаю. Dammit, I don't know.

Ничего, возьми себя в руки. All right, get it together, man.

Иначе, черт возьми, мы вынуждены будем подать иск на миллионы долларов и что будет потом, я не знаю. Otherwise, Gosh, I don't know, we'll have to file a claim for millions of dollars and then, well, I don't know.

Мне только 18, черт возьми! I'm only 18, dammit!

Возьми себя в руки, женщина! Get it together, woman!

Это не закреплено, чёрт возьми. That's loose, dammit.

Возьми себя в руки, Колин. Get it together, Colin.

Напряги мышцы шеи, чёрт возьми. Keep your neck tight, God dammit.

Я хочу жить, черт возьми. I want to live, dammit.

Что ты скрываешь, черт возьми? What are you hiding, dammit?

Черт возьми, Камила, они пленники. Oh, dammit, Camile, they're prisoners.

Черт возьми, мужчина, девушка в бешенстве! Dammit, man, the girl's frantic!

Анжела, нам надо поговорить, черт возьми! Angela, we have to talk, dammit!

Что, чёрт возьми, с тобой происходит? What the hell is wrong with you, dammit?

Не просто стоять там, черт возьми! Don't just stand there, dammit!

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!