Verwendungsbeispiele von "Времена" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle28929 time24182 period2228 day1729 timing222 duration174 tense25 tme2 tyme1 andere Übersetzungen366

И это водоём на все времена года. And it's a kind of water body for all seasons.

Как неписаный закон для демократического правительства это положение оказалось справедливым, по крайней мере, в мирные времена (за исключением правления Шарля де Голля во Франции) для первых двух третей 20-го века. As a prescription for democratic government this belief appeared to be, at least in peacetime, adequate (Charles de Gaulle’s rule in France being an exception) for the first two-thirds of the 20th century.

Мы ссорились очень долго, времена года сменялись за окном. We fought for so long, seasons changed outside the window.

На этой луне бывают осадки, бури и времена года. The moon has precipitation, storms, and seasons.

Macти, числа и цвета колоды карт символизируют времена года, фазы луны и дни календаря. The suits, numbers and colors in a deck of cards correspond to the seasons, moon cycles and calendar.

Знаете ли вы о том, что происходит в мире? Как меняются времена года и люди вокруг вас? How aware are you of things going on around the world, the seasons changing, people around you?

Никакое простое изменение не могло бы заставить наклон оси Земли вызывать одинаковые времена года на обоих полушариях. No easily implemented change could make that tilt cause the same seasons in both hemispheres.

Раскрыли убийство, вспомнили былые времена. Solve the case, memory lane.

Единственный Король на все времена. The once and future King.

В его лучшие времена, конечно. Back in its heyday, of course.

Витраж пострадал во времена Кромвеля? Was the screen a Cromwell casualty?

Мы можем вместе вспоминать старые времена. We can go down the memory lane together.

Оказывается, что эти времена не вечны. It appears that it may not always be that way.

Так случилось во времена правления Буша. That is what has happened during the Bush years.

Дипломатия переживает не самые лучшие времена. Diplomacy is not having its finest hour nowadays.

Помнишь времена, когда ты был скаутом? Do you remember you when you were a scout?

На пятнадцать больше, чем во времена Буша. Fifteen more than in the Bush era.

Традиционные системы здравоохранения переживают не лучшие времена. Traditional health-care systems are in trouble.

Пол Скофилд за "Человек на все времена" Paul Scofield, "A Man For All Seasons"

Вы бывали в замке во времена графа? Did you know the chateau when the Count was alive?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!