Verwendungsbeispiele von "Вся эта" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle1455 all this1329 andere Übersetzungen126
Вся эта машина полностью механическая. This whole machine is mechanical.
Вся эта идея мне отвратительна. The whole idea is abhorrent to me.
Что значит вся эта фигня? What's all that monkey business?
Вся эта мебель моей бабушке принадлежала. All that furniture belonged to my nana.
Откуда же берется вся эта еда? But where does all the food come from?
Поэтому вся эта обстановка ошорашивает меня. So this thing right here is freaking me out.
Вся эта хрень, которая происходит дома. All that heavy shit going on at home.
Вся эта кровь Христа, знаешь ли. The whole blood of Christ thing, you know.
Вся эта суматоха является просто прелюдией. All of this tumult is mere prelude.
Вся эта ситуация - брехня и какашка! This whole situation is a load of malarkey and Doo-Doo!
Вся эта ситуация четко оговорена в руководстве. This is all clearly stipulated in the guide book.
Поэтому и вся эта игра в прятки. Hence the bit of a runaround.
Не хотите объяснить, к чему вся эта скрытность? You want to explain all the cloak and dagger?
Вся эта одежда изготовлена из синтетики, она легковоспламеняющаяся. Uh, these clothes are all made of synthetic fibers, highly flammable.
Вся эта мерзость уместилась в одну маленькую урну. All that hatefulness packed into one little urn.
какой ужас, столько нефти. Теперь вся эта нефть This is terrible, this oil - it's in the water.
Как же начиналась вся эта история создания Нано? How did this great story unfold, the making of Nano?
Господи, даже вся эта каббалистическая дребедень не спасает! God, it's almost like this Kabbalah crap doesn't even work!
Да, думаю, Дорис нравилась вся эта геройская болтовня. Yeah, I guess Doris liked all that he-man stuff.
Но вся эта вера подпитывала меня так долго. But all that belief had fueled me so long.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!