Ejemplos de uso de "Горе от ума" en ruso con traducción al inglés

<>
Не ум от книг, а книги от ума создались. It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
и думаю вряд ли они были далеки от ума американцев, когда те шли голосовать в ноябре 2008. And I think it's very unlikely that they were far from the minds of Americans when they went to vote in November 2008.
Я сделаю это, когда рак на горе свистнет. I'll do it when Hell freezes over.
Чтение для ума тоже самое, что и пища для тела. Reading is to the mind as food is to the body.
Горе тем, кто возомнили своим призванием "просвещать" других, а не себя! Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves!
Я чуть с ума не сошёл от страха. I went almost crazy with fear.
На горе растут дубы? Are there oak trees on the hill?
Рыжие сводят меня с ума! Redheads drive me crazy!
Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет. Yeah, right, he'll mend his ways. When Hell freezes over.
Этот шум сводит меня с ума. That noise is almost driving me mad.
Та знал, что на этой горе жили лисы? Did you know that some foxes lived on this mountain?
Этот чувак просто с ума сошёл! That guy is off his rocker!
На горе лежит снег. There is snow on the mountain.
Джон сходит с ума по попсе. John is mad about pop music.
Горе гяурам! Woe to infidels.
С ума сойти! Да не брал я твою проклятую машину! I didn't take your bloody car, for crying out loud!
Какое горе. What a pain.
Я так люблю кошек, я с ума схожу по кошкам. I love cats so much. They just drive me nuts.
На горе много обезьян. There are many monkeys in the mountain.
Меня сводит с ума эта безответственность. This lack of responsibility is driving me crazy.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR