Exemples d’usage de "До тех пор пока" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

До тех пор пока он не занялся самодеятельностью. Until he took matters into his own hands.

Нет, до тех пор пока не встанет на ноги. No, just until he gets back on his feet.

Все это продолжалось до тех пор пока не пришел новый раввин. Went on until a new rabbi came.

Дойл не хотел привлекать внимания до тех пор пока не был готов. Doyle didn't want any attention until he was ready.

Формирование продолжается до тех пор пока Вселенная приблизительно в половину ее нанешнего размера. And it keeps forming until the universe is roughly about half the size it is now, in terms of its expansion.

До тех пор пока не будут указаны все точки, объект на графике не появится. The object will not appear in the chart until all necessary points are set.

До тех пор пока вы не пройдете проверку, вы не сможете публиковать моментальные статьи. Until then, you won't be able to publish Instant Articles.

До тех пор пока проблемы баланса банков не будут разрешены, финансовые рынки останутся в напряжении. Until the banks’ balance-sheet problems are dealt with decisively, financial markets will remain on edge.

В здании проводилась реконструкция до тех пор пока девелоперская компания не обанкротилась три года назад. Building was under renovation until the developer went belly up three years ago.

Он наслаждался ее красотой, до тех пор пока не узрел то, что у неё за спиной. He enjoyed her beauty, until he claps eyes on her behind.

Так ты говоришь, что он не подпишется до тех пор пока мы не переделаем говорящий помидор? So you're telling me that he's not gonna sign off until we redesign the talking tomato?

Там, до тех пор пока ему не встретилась Мадонна, он жил с еще 500 детьми-сиротами. There, until Madonna came into contact with him, he was living with about 500 other children.

До тех пор пока мы не захотим изучить новые решения, невзгоды, которые испытывают миллионы безработных, будут продолжаться. Until we are willing to explore new solutions, the misery experienced by millions of unemployed workers will continue.

Она продолжала проигрывать запись снова и снова, до тех пор пока мне не пришлось выйти из комнаты. He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.

Ионы фтора могли проникать сквозь клетки и мягкие ткани до тех пор пока они не встретили кальций. Fluoride ions would tear through cells and soft tissue until they met up with calcium.

Однако до тех пор пока продукты не предоставлены юридическому лицу, они не будут доступны в розничных каналах. However, until the products have been released to a legal entity, they cannot be made available to the retail channels.

Клаус получает огромное удовольствие держа нас в гробах до тех пор пока он не решит вытащить кинжал. Klaus gets his jollies from keeping us in a box until he decides to pull the dagger out.

Эта цель останется недостижимой до тех пор пока мы не установим право ребенка на образование без границ. That goal will remain unattainable unless and until we establish the long-overdue principle that a child’s right to education knows no boundaries.

Так было в случае с Йеллен и Флуг – до тех пор пока не пропали предпочтительные кандидаты мужчины. This was the case for both Yellen and Flug – until the preferred, male applicants dropped out.

Оставайся в КРУ до тех пор пока не будешь полностью готов отсюда уйти, не важно, сколько это займёт. Stay at CRU until you're really ready to leave, no matter how long that takes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !