Beispiele für die Verwendung von "ЗАПИСАТЬ" im Russischen mit Übersetzung "write"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle571 record327 write170 sign up3 andere Übersetzungen71

Вы не могли бы это записать? Could you write it down, please?

Файл, в который нужно записать данные The file to which to write the data

Зачем ты велел мне записать мой собственный адрес? Why did you ask me to write down my own address?

Сестра, не могли бы вы записать эти слова? Sister, will you put that in writing?

Если необходимо, можно также записать комментарий в одноименном поле. If necessary, a comment can be written in the field of the same name.

Я хотел бы записать Ваше имя. Как оно пишется? I will write down your name, how do you spell it?

Если надо записать что-то личное, я использую руны. If something's really private, I write it in runes.

Чтобы использовать выражения, их следует записать, используя правильный синтаксис. To use expressions, you write them by using proper syntax.

А главное - его можно записать на языке высокого уровня. The important thing is we can write it in a high-level language.

Вы можете записать эту просьбу в виде такого выражения: You can write this expression as:

Комментарий можно записать только при открытии позиции или выставлении ордера. A comment can only be written at the position opening or at placing of an order.

Также можно сначала записать вопросы, а потом разместить их в иерархии. Questions can also be written first, and then arranged into a hierarchy later.

Мне пришлось записать имя этого участника TED, чтобы его не перепутать. And I had to write down the name of this TED Fellow so I didn't mess it up here.

Чтобы записать ее, выберите команду Формула и нажмите кнопку Рукописное уравнение. To write one out, select Equation and then select Ink Equation.

Ты должен это записать, если у тебя плохая память на имена. You should write these things down, if you've no memory for names.

Да, но дабы подстраховаться, почему бы не записать твои заклинания и магические формулы? Yes, but for the sake of keeping our options open, why not write down your spells and incantations?

Exchange создает страницу правильно, но указывает операционной системе записать страницу в неверное местоположение; Exchange builds a page correctly, but tells the operating system to write the page to the wrong location.

Нам надо было всё записать и сдать написанное на публикацию. Итак, надо всё написать. So we're going to write this up and try to submit this for publication. Right? So we have to write it up.

Право «Записать DACL» для группы «Серверы предприятия Microsoft Exchange» необходимо удалить из корня домена The Write DACL for the Exchange Enterprise Servers group should be removed from the root of the domain

Право наследования «Записать DACL» для группы «Серверы предприятия Microsoft Exchange» необходимо удалить из корня домена. The Write DACL inherit (group) right for the Exchange Enterprise Servers group should be removed from the root of the domain.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen