Verwendungsbeispiele von "И всё же" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle788 and yet245 and still68 yet still13 andere Übersetzungen462
einblenden
И все же назревает кризис. Yet a crisis looms.
И все же противоречий много. Yet contradictions abound.
И все же необходимо большее. Yet more is required.
И все же силы коалиции догоняют. Yet the coalition forces are catching up.
И все же, вкус был неплох. Still, it didn't taste too bad.
И всё же, помогает понять проблему. Still it works to help us understand the problem.
И все же, Джефферсон был прав. Still, Jefferson had it right.
И все же надо надеть платье. Then I'll just change my dress.
И все же мы не сдаемся. Still, we persist.
И все же Том начал писать. Tom started writing one anyway.
И все же большинство африканцев остаются бедными. Yet most of Africa's people remain impoverished.
И всё же, замариновать их в банку. Still, to have it pickled in a jar.
И все же полномасштабная торговая война маловероятна. A full-scale trade war is unlikely.
И всё же, вот как это работает. But here's the way it works.
И все же результат стоит затраченных усилий. Still, the prize for getting this right is worth the effort.
И все же есть причина для надежды. Yet there is cause for hope.
И все же нам остается задать вопрос: Yet we are left to ask:
И все же циники и скептики неправы. Still, the cynics and skeptics are wrong.
И все же, это то, что предлагает лесовосстановление. Yet that is what reforestation offers.
И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими. Yet these efforts are also costly.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen