Beispiele für die Verwendung von "Интервенция" im Russischen
Интервенция Эр-Рияда в Бахрейне повышает ставки.
Riyadh’s intervention in Bahrain raises the stakes.
Любая военная интервенция Запада лишь усугубит ситуацию.
Any Western military intervention would only exacerbate the situation.
Американская интервенция вызвала четыре масштабных изменения в регионе:
The US intervention has brought about four far-reaching changes in the region:
Не приведет ли интервенция в Ливии к кончине НАТО?
Will the Libya intervention bring the end of NATO?
Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства.
Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities.
Интервенция России на Украине явно объясняется ее чувством незащищенности.
Russia’s intervention in Ukraine was clearly motivated by insecurity.
Однако российская интервенция ставит под угрозу сохранность европейского проекта.
But Russia’s intervention challenges the integrity of the European project.
Для всех этих стран союзническая интервенция совсем даже не автоматическая.
For all of these countries allied intervention would be anything but automatic.
А иностранная интервенция в Французской революции только зажгла националистическое пламя.
And foreign intervention in the French Revolution only fanned nationalist flames.
Российская военная интервенция в Сирии пока проходит для Кремля безболезненно.
Russia’s military intervention in Syria has been relatively painless for the Kremlin so far.
Для США военная интервенция в Ираке была «войной по выбору».
For the United States, military intervention in Iraq was a “war of choice.”
Военная интервенция не должна превращаться в очередную американскую программу социальной помощи.
Military intervention should not become America’s newest entitlement program.
Их интервенция в последние недели показывает нежелание того, чтобы это произошло.
Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen.
В Косово, интервенция, ограниченная воздушными бомбардировками, принесла этой стратегии тотальный успех:
In Kosovo restricting intervention to aerial bombardment made this strategy a total success:
Интервенция против Каддафи сразу привела к серьезной политической дестабилизации в Мали.
The anti-Gadhaffi intervention let directly to serious political destabilization in Mali.
Есть данные о том, что интервенция в Сирии будет весьма ограниченной.
There is evidence that the intervention in Syria will be rather limited.
Но если специальная интервенция работает, то почему бы не формализовать ее?
But if ad-hoc intervention works, why not formalize it?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung