Beispiele für die Verwendung von "Как бы то ни было" im Russischen
Как бы то ни было, это никак на ней не отразилось.
Anyway, it had no bearing on her health or on her fears.
Как бы то ни было, мы по поводу свидетельства о браке.
Anyway, we're here about our marriage license.
Как бы то ни было, ваши проблемы с ростовщиком - гражданское дело.
Anyway, your business with a loan shark is a civil matter.
Как бы то ни было, что мне нужно искать в рекламных фирмах?
Anyway, what should I look for in an agency?
Как бы то ни было, ты официально в Каппе, время платить взносы.
Anyway, now that you're officially a Kappa girl, it's time to pay your house dues.
Как бы то ни было, я предпочитаю быть честным, выложить карты на стол.
Anyway, I prefer to be honest, put my cards on the table.
Как бы то ни было, я хотел (а) бы встретиться с этой Бритни.
Anyway, I would like to meet this Brittney.
Как бы то ни было, пёс возвращается на борт корабля со всем необходимым.
Anyway, the pooch gets back to the dirigible with the stuff.
Как бы то ни было, мы опубликовали этот отчет в июле прошлого года.
Anyway, so we release this report in July last year.
Как бы то ни было, я дал эти показания и это повергло меня в кризис.
But anyway, I gave that testimony, and that presented me with a crisis.
Как бы то ни было, я набросился на доставщика, а Митчел прошел и сказал, "О, пойдёт"
Anyway, I'm laying into the delivery driver, and Mitchell strolls in and says, "oh, it's fine,"
Все это делает золото привлекательной альтернативой, как минимум, в краткосрочном периоде, как бы то ни было.
All this makes gold an attractive alternative, at least in the short-term anyway.
Но, как бы то ни было, не только человек становится особенным, и занимает всё ваше внимание.
But anyway, not only does this person take on special meaning, you focus your attention on them.
Как бы то ни было, если он сможет поставить подпись на документах, мы сможем начать разгрузку.
Anyway, if he can make his mark on these documents, we can start unloading.
А некоторые государственные расходы в стимулирующих мерах заменят другие расходы, которые как бы то ни было произойдут.
And some of the government spending in the stimulus package will replace other outlays that would have occurred anyway.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung