Exemplos de uso de "На какое-то время" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

todos96 for some time2 outras traduções94

Например, появляется некоторого рода консенсус относительно того, что США должны сохранить свое присутствие в Ираке еще на какое-то время, хотя и при сокращении военного контингента. There is something of a consensus, for example, emerging around the notion that the US should remain in Iraq for some time to come, albeit with a reduced level of military forces.

Однако зачастую, поскольку пересмотр взглядов на акции происходит в эмоциональной атмосфере, определяемой падением цен, акцент смещается на негативные стороны, и результирующая оценка финансового сообщества бывает сильно занижена. На какое-то время эта оценка может возобладать, однако вскоре начнет происходить то же, что и в случае излишне благосклонной оценки. Frequently, however, as this re-examination evolves under the emotional pressure of falling prices, the negative is overemphasized, resulting in a new financial-community appraisal that is significantly less favorable than the facts warrant and that may then prevail for some time. However, when this happens, much the same thing occurs as when the appraisal is too favorable.

На какое-то время это закончилось. That's over for a while.

На какое-то время он успокоится. But he won't be bothering anybody for a while.

Планируешь задержаться на какое-то время, Рико? Planning on staying a while, Rico?

Хотя на какое-то время подавляет симптомы. But it suppresses symptoms temporarily.

Вы останетесь здесь на какое-то время? Will you stay here for a while?

На какое-то время, Пог застрянет здесь. Pogue will be stuck here for a while.

На какое-то время оно будет стабильно. This one'll be stable till then.

Для меня, на какое-то время, идея. For me, for quite some time, the idea of a.

Похоже, мы на какое-то время здесь застряли. Well, it looks like we're stuck down here for a while.

И на какое-то время мне становилось лучше. And it felt good at the time.

Она на какое-то время задумалась над вопросом. She pondered the question for a while.

На какое-то время мы состояние вашего мужа стабилизировали. We have stabilized your husband's condition for the time being.

Гейтс, пусть Моррис подменит меня на какое-то время. Gates, I'm signing out to Morris for a while.

Похоже, та на какое-то время остается в городе. Looks like she's gonna be in town for a while.

Мы можем только на какое-то время защитить ДжейТи. We can only protect JT for so long.

Ваши офицеры на какое-то время побудут нашими гостями. Your officers will be our guests for a while.

Хочешь, чтобы я оставила тебя на какое-то время одного? Do you want me to give you some time alone?

На какое-то время, я перестал ходить в тот магазин. For a while, I stopped shopping there.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!