Verwendungsbeispiele von "Наконец" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle4286 finally2961 lastly511 at last84 andere Übersetzungen730

einblenden

Наконец, мы посмотрим последний отрывок. So we're going to do the last clip.

Мама давайте закончим наконец обед? Mother, will you please finish your dinner?

наконец начала приходить в себя. It's been about eight months, she's beginning to feel better.

Мы можем наконец убраться отсюда? Can we please get the hell out of here?

И, наконец, мы все смертны". And we are all mortal.”

И мы, наконец, начинаем понимать. And we're just beginning to understand this stuff.

Наконец мы достигли вершины горы. At length, we reached the top of the mountain.

И, наконец, постоянно повышающееся качество. So I'll finish up with exponentially better.

"Когда же он, наконец, уйдёт?" "When is he going?"

Может быть наконец открыть ставни. We could maybe open the shutters.

Наконец, мы дорулили до На Транг. Eventually, we careered into Nha Trang.

Нам понадобилась неделя, чтобы наконец встретиться. And it took about a week for us to actually gradually converge.

Наконец, он решился сделать ей предложение. At long last he made up his mind to propose to her.

И наконец, сводная таблица альтернативных источников. So then here's the final ranking.

Наконец, Бог пришел в виде мессии. Because after all, God is [working through] the messiah.

И, наконец, развлечение в противовес филантропии. And fun versus philanthropy.

Она, наконец, подаёт заявление на развод. She 's filing a petition for divorce.

Затем идёт пыж и, наконец, пуля. This is followed by a wad of paper, and then the bullet.

Наконец, справа от меня - укротительница искусительницы! And to my left our third specimen, the temptress tamer!

Наконец они приняли решение поймать волка. They decided to trap the big bad wolf.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!