Exemples d’usage de "Ночного Дозора" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous35 night's watch34 night watch1

afficher

Просто повар из Ночного Дозора. Just a cook in the Night's Watch.

Лаборатория Ночного Дозора уже не работает. By now they've already closed the Night Watch lab.

Но я - брат Ночного Дозора. But I am a brother of the Night's Watch.

Я воин Ночного Дозора, Лилли. I am a man of the Night's Watch, Gilly.

Я - лорд-командующий Ночного Дозора. I'm Lord Commander of the Night's Watch.

Я был братом Ночного Дозора. I was a man of the Night's Watch.

Мужи Ночного Дозора поклялись не участвовать. The men of the Night's Watch are sworn to play no part.

Вместо этого я стал мужем Ночного Дозора. Instead, I became a man of the Night's Watch.

Мы братья Ночного Дозора, а не воры. We're brothers of the Night's Watch, not thieves.

Мы делаем из тебя человека Ночного Дозора. We took you for a man of the Night's Watch.

Что воин Ночного Дозора делает в лагере одичалых? What's a man of the Night's Watch doing in a wildling camp?

Потому, что сейчас я лорд-командующий Ночного Дозора. Because now I am Lord Commander of the Night's Watch.

Я совершенно уверена, что храбрецы Ночного Дозора защитят нас. I have every confidence that the brave men of the Night's Watch will protect us all.

Мне нужно, чтобы он из сборища воров и беглецов сделал мужей Ночного Дозора. I need him to turn this bunch of thieves and runaways into men of The Night's Watch.

Будь он Лордом-командующим Ночного Дозора или синеглазым трупом, от дома он далеко. And whether he's Lord Commander of the Night's Watch or a blue-eyed corpse, he's a long way from home.

Скажи, тебя не удивляло, почему мужчины из Ночного Дозора не женятся и не зачинают детей? Tell me, did you ever wonder why the men of The Night's Watch take no wives and father no children?

Теперь мой дом - Ночной Дозор. The Night's Watch is my house now.

Я дал клятву Ночному Дозору. I swore a vow to the Night's Watch.

Я присягнул навечно Ночному Дозору. I pledged my life to the Night's Watch.

Твой дядя состоит в Ночном Дозоре. Your Uncle's in The Night's Watch.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !