Beispiele für die Verwendung von "Поднявшись" im Russischen mit Übersetzung "climb"

Übersetzungen:

alle827 rise397 climb126 go up91 raise79 get up57 lift25 ascend12 arise7 scale4 turn up3 mount2 shoot up2 wake up2 hike up2 levitate2 heave1 uprise1 andere Übersetzungen14

einblenden

Мама приходит, поднявшись по лестнице на чердак, чтобы убедиться, что с нами всё в порядке. Ma would come climbing up the ladder into the loft, to make sure we're all right.

Единственный вызов нашей современной жизни - найти эту лестницу среди всей этой суматохи и сделать что-то доброе и достойное, поднявшись наверх. One great challenge of modern life is to find the staircase amid all the clutter and then to do something good and noble once you climb to the top.

И подниматься вверх, и поворачивать. And up I climb, I turn.

Как она поднялась по лестнице? How'd she climb the ladder?

Не смогла подняться на лестницу. Couldn't climb a ladder.

Ладно, Мисс Перри, поднимайся на борт. All right, Miss Perry, climb aboard.

Я никогда не поднимался на Фудзияму. I've never climbed Mt. Fuji.

Я дважды поднимался на гору Фудзи. I've climbed Mt. Fuji twice.

Мы достигли 380 и продолжаем подниматься. We are at 380 and climbing.

Полный газ, подняться до скопления облаков. Full throttle, climb for cloud formation.

Таким образом, каждый человек поднимается по отдельности. So each person climbs individually.

Пожилая женщина с трудом поднималась по лестнице. The old lady climbed the stairs with difficulty.

Поднимитесь на Уайну-Пикчу, обнаружите другой алтарь. Climb Huayna Picchu, find another altar.

Ты посмел мне подняться на водонапорную башню. You dared me to climb that water tower.

Но Уинстон, тебе придется подняться на борт. But, Winston, you got to climb aboard, man.

Ты, старичок, в состоянии подняться по лестнице? Your old man all right climbing stairs?

и снова поднимаетесь вверх - и так круглые сутки. Climb again over the course of 24 hours.

Когда я поднимаюсь по маршруту, все страхи уходят. When I climb the route, all the fears go away.

Ты что, поднялся по лестнице к моему окну? Did you, like, climb a ladder up to my window?

С молотом в руке по лестнице не подняться. You're not going to climb a ladder with a hammer in your hand.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!