Usage examples of "Понимаешь" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all4463 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1 other translations284

show all

Если не понимаешь, задай вопрос. If you don't understand, ask a question.

Иногда понимаешь, что нашел идеальное совпадение. Sometimes, you realize right away you found your perfect match.

Понимаешь, это такая шутка, Питер. You see, that's sort of a joke, peter.

Ты не понимаешь, да, печенюшка? You don't get it, do you, Twinkie?

В смысле "о, моя поясница шипит", если ты понимаешь, о чем я. In the "Oh, my sizzling loins" sense.

Ты понимаешь, что это бас-гитара? You do realise that's a bass guitar he's playing?

Понимаешь, я пытаюсь придумать свою фразу. You see, I'm trying to figure out a tag line.

Как ты понимаешь, Дариус, меня не особо беспокоят ее карьерные планы. As you might imagine, Darius, I'm not too concerned about her career plans.

Ты понимаешь, что я говорю? Do you understand what I'm saying?

Ты понимаешь, что мой сын это сосёт? You realize my son sucks on that?

Существуют закрепленные точки времени, понимаешь. There are fixed points in time, you see.

Немного спиралек, немного завитков, понимаешь? Get me some little spirals, some curls, you know what I'm saying?

Я пригласила тебя на обед, чтобы сказать спасибо, ну ты понимаешь, за то, что вразумила меня на днях. Well, I wanted to treat you to lunch To say thanks for, you know, Talking some sense into me the other day.

Доусон, ты понимаешь, что один из вас должен сделать первый шаг? Dawson, you do realise that one of you is gonna have to make the first move, don't you?

Он представляет себе жизнь такой какой хочет, верит в это довольно долго и достаточно упорно, и всё это появляется перед ним, понимаешь? He imagines life the way he wants it to be, and he believes in it long enough and hard enough that it all appears before him, see?

У меня там часть дела, понимаешь? I have part at that buisness, do you understand?

Ты же понимаешь, что все они умерли? You do realize that all the men of the Alamo died?

Понимаешь, я смотрела Канал Диснея. See, I was watching a Disney channel.

А иногда ты все понимаешь неправильно. And sometimes you get it all wrong.

Ты понимаешь, что в День святого Патрика мы празднуем день его смерти? Do you realise that on Saint Patrick's day, we celebrate the day he died?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download