Exemplos de uso de "Понимаешь" em russo com tradução "realize"

Traduções:

todos4463 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1 outras traduções284

mostrar

Иногда понимаешь, что нашел идеальное совпадение. Sometimes, you realize right away you found your perfect match.

Ты понимаешь, что мой сын это сосёт? You realize my son sucks on that?

Ты же понимаешь, что все они умерли? You do realize that all the men of the Alamo died?

Ты же понимаешь, что это не вся фритюрница? You realize that's not the whole fryer?

Ты ведь понимаешь, что я теперь - соучастник преступления? You do realize you just made me party to a crime, right?

Гусёнок, ты понимаешь, что он чуть не умер? Goose, do you realize he almost died?

Ты понимаешь, что залов для боулинга в Брюгге нет? You realize there are no bowling alleys in Bruges?

Неужели ты не понимаешь, что нас вводят в заблуждение?" Don't you realize we are being misled?"

Ты понимаешь, что эта скрижаль может сделать с нами? Do you realize what that tablet can do for us?

Ты понимаешь, что я собираюсь жениться на крестнице Мюррея? You do realize that I'm marrying Murray's goddaughter, right?

Ты понимаешь, что у тебя никогда не было шанса. You realize, you never stood a chance.

Ты понимаешь, что только что назначил свидание 14-летней? You do realize you just made a date with a 14-year-old?

Ты ведь понимаешь, что ты окажешься под перекрестным огнем. You do realize you're putting yourself in the cross hairs.

В такие моменты понимаешь, как опасен такой бизнес для женщин. You know, makes you realize how dangerous this business can be for a woman.

Ты понимаешь, что это был худший подкат в истории человечества. And you realize this has been, like, the worst pickup in human history.

Ты ведь понимаешь, что у нас тут нет акушерского крыла. You do realize we do not have an obstetrics wing here.

Ты понимаешь, как невоспитанно открыть подарки на вечеринке до десерта? Do you realize how gauche it is To open gifts at a party, before dessert?

Ты понимаешь, что вот-вот преломишь хлеб со Всадником Голод? You realize you're about to break bread with the Horseman of Famine?

Но ты понимаешь, что мы имеем дело с волшебной силой? But do you realize we're dealing with magic powers?

Ты ведь понимаешь, что "Blurred Lines" - песня о изнасиловании на свидании? You do realize that "Blurred Lines" is a song about date rape, don't you?

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!