Verwendungsbeispiele von "Прольётся" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle45 spill40 andere Übersetzungen5

einblenden

Моя кровь прольется на тебя. My blood will spill upon you.

Но прольется кровь тысячи людей. But the blood of thousands would be spilled.

Ваша кровь прольется до восхода солнца. Your blood will spill before the sun rises.

Но не волнуйся, он не прольется. But don't worry, it won't spill.

Перемены наступят, когда прольется их кровь. Change only comes when their blood spills.

И даром крови, которая прольется на арене! And gifts of blood, to be spilled in the arena!

Ваша кровь, не прольется напрасно, а приведет к победе. Your blood will not be spilled in vain, but in victory.

Когда кровь прольется в следующий раз, она будет принадлежать им. The next blood that spills is gonna be theirs.

То, что вы только что видели - Невинная кровь прольется во имя божье. What you just saw, innocent blood spilled in God's name.

Полагаю, политика в Чикаго не настоящая политика, пока не прольется кровь, да? Guess it wouldn't be Chicago politics without a little spilled blood, right?

Знаешь Дебра, когда что то прольется, я считаю что это стоит вытереть в тот же день. You know, Debra, for something like a spill, I find it best to wipe it the day it happens.

Только семейные истории о том, что если его кровь прольется, она пойдет за тем, кого он больше всего ненавидит. Just family stories that if his blood spilled, it would go after the one he hates the most.

Вы должны найти их и вы должны сделать это до того, как их найдут враги, потому что если их обнаружат, и кровь прольется, придет буря. You must find these clocks, and you must do this before the enemy does, because if those clocks resurface and blood has been spilled, then a storm is coming.

Значит этой ночью пролилась кровь. Blood has been spilled this night.

Довольно уже пролилось крови мутантов. Enough mutant blood has been spilled already.

Жаль, что такое вино пролилось. Shame that it spilled.

И не капли, чтобы не пролилось. Don't spill a drop.

Когда случился приступ, его кофе пролился. When the President collapsed, his coffee spilled.

А сейчас, пусть прольётся первая кровь! And now, let the first blood be spilled!

В Библии пролилось так много крови, Джордж. Plenty of blood spilled in the bible, George.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen