Beispiele für die Verwendung von "Спасем" im Russischen mit Übersetzung "rescue"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1523 save1325 rescue198

Весной 2003 года в рамках планирования на случай потенциальной чрезвычайной ситуации в Ираке ЮНИСЕФ, УВКБ, Международный комитет Красного Креста, Международный комитет спасения, британское отделение организации «Спасем детей» и организация “World Vision International” достигли согласия относительно региональной межучрежденческой регистрационной формы для несопровождаемых и разлученных с семьями детей. In the spring of 2003, as part of the contingency planning for the potential emergency in Iraq, UNICEF, UNHCR, the International Committee of the Red Cross, the International Rescue Committee, Save the Children UK and World Vision International agreed on a regional inter-agency registration form for unaccompanied and separated children.

Хорошо, так ты спасешь жнеца. Okay, so you're rescuing the Grim Reaper.

Эй, космонавт, спаси меня следующую. Hey, spacewalker, rescue me next.

Мы спасли пассажиров и команду. We did rescue the passengers and crew.

Спасти принцип нераспространения ядерного оружия Rescuing Nuclear Non-Proliferation

Те совята, нужно их спасти. Those owlets, we have to rescue them.

Как Европа может спасти Европу How Europe Can Rescue Europe

Завтра я попытаюсь его спасти. Tomorrow I make my bid to rescue him.

Я вернулся, чтоб тебя спасти. I have come back to rescue you, you great dunderhead.

Я спас тебя от жалкой наркоманки. I rescue you from that miserable junkie.

Она спасла более 150 детей-солдат. And she rescued over 150 child soldiers.

Мы спасли более 550 из них. We rescued over 550 dancing bears.

Он сделал всё, чтобы спасти её. He did his best to rescue her.

Они пытаются спасти члена своего экипажа. They're trying to rescue their crew member.

Но мы решили спасти Джеймса Лира. But we had decided to rescue James Leer.

Потому что вас не спасут, шишки. Because no rescue for you, hotshot.

Ребёнок был спасён из горящего дома. The child was rescued from a burning house.

Отважный пожарный спас мальчика из горящего здания. The brave fireman rescued a boy from the burning house.

Это та самая женщина, что спасла Белоснежку. That's the woman that rescued Snow.

Спасибо за то, что спасли меня, капитан. Thanks for rescuing me, Skipper.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen