Verwendungsbeispiele von "Способом" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle7825 way4714 method1268 means548 mode251 system182 manner178 process147 resource101 fashion15 modus9 andere Übersetzungen412

einblenden

Этот инструмент может оказаться очень полезным в больших формулах, когда очень трудно найти проблему иным способом. This can be a very handy tool in larger formulas where it might otherwise be difficult to find the problem.

Возникла проблема с используемым способом оплаты. There's a problem with your payment option.

Беспроводной адаптер — телефон беспроводным способом подключается к адаптеру Miracast. Wireless adapter — Your phone connects wirelessly to a Miracast adapter.

Мускульные желудки разрезаются механическим способом и обрабатываются путем удаления внутренней оболочки и содержимого. Gizzards are mechanically cut and processed by removing the inner lining and contents.

Вы не вправе публиковать, передавать или иным способом разглашать такую информацию, полностью или частично, третьим лицам без нашего явного письменного разрешения. You are not permitted to publish, transmit, or otherwise reproduce that information, in whole or in part, in any format to any third party without our express written consent.

Выполните вход в учетную запись Microsoft, связанную со способом оплаты, который нужно добавить. Sign in to the Microsoft account that's associated with the payment option you want to add.

Существует два типа периферийных устройств, которые можно использовать для подключения: проводные док-станции, в которые вставляется телефон, и адаптеры Miracast, к которым телефон может подключаться беспроводным способом. There are two types of accessory you can use to connect: wired docks that your phone plugs into, and Miracast adapters that your phone can connect to wirelessly.

паспорта печатаются механическим способом, и фотография наносится в верхнем левом углу методом термической сублимации; Passports are printed mechanically and the photo is printed in the upper left-hand corner using dye-sublimation;

преднамеренный поджог или уничтожение каким-либо иным способом арсенала, военного корабля, порохового склада, дока или артиллерийского парка наказывается пожизненным тюремным заключением; wilfully setting on fire or otherwise destroying any arsenal, vessel of war, powder magazine, public dock or artillery park: life imprisonment;

Выполните вход в учетную запись Microsoft, связанную со способом оплаты, который нужно изменить. Sign in to the Microsoft account that's associated with the payment option you want to update.

В любом современном обществе люди обменивают деньги или другие ценные предметы на то, чего они желают, но не могут получить иным способом. In every modern society, humans exchange money or other valued items for things that they desire and could not otherwise obtain.

Если они не совпадают, то для совершения покупки придется воспользоваться другим способом оплаты. If they don't match, you'll need to use another payment option to complete the purchase.

чистый расчет по платежам, причитающимся в той же валюте на ту же дату, будь то путем новации или каким-либо иным способом; The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by novation or otherwise;

Выполните вход в учетную запись Microsoft, связанную со способом оплаты, который нужно удалить. Sign in to the Microsoft account that's associated with the payment option you want to remove.

Клиент обязуется не опубликовывать, не распространять и не разглашать информацию каким-либо другим способом третьим сторонам, имеющим отношение к торговой платформе компании FXDD. Customer will not publish, distribute, or otherwise make any information available to third parties derived from or relating to the FXDD Internet Trading Platform.

Если счет учетной записи Майкрософт не является способом оплаты, выберите Изменить, а затем выберите ваш счет. If your Microsoft account isn't your payment option, choose Change, and then select it.

Ваша информация: Информация, которую мы получаем от вас или иным способом, имеющая отношение к вам, вашему Счету, нашему предоставлению и вашему использованию наших Услуг. Your Information: Any information that we receive from you or otherwise obtain which relates to you, your Account or our provision or your use of the Services.

Обязательно обновите также сведения для выставления счетов через Интернет, приведя их в соответствие со способом оплаты. Make sure that you also update your billing information online to match the changes you made for your payment option.

Норма, изложенная в пункте 7, разрешает осуществлять обмен информацией «либо на регулярной основе, либо в ответ на запрос применительно к конкретному делу, либо иным способом». The rule laid down in paragraph 7 allows information to be exchanged “on a routine basis or on request with reference to particular cases, or otherwise”.

Если, на ваш взгляд, возникла неполадка со способом оплаты, указанным для учетной записи, можно изменить способ оплаты. If you think there might be a problem with the payment option that's associated with your account, you can change your payment option.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!