Usage examples of "Такие" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all44810 such37760 so much161 that kind of140 that sort of40 other translations6709

show all

Почему женщины такие непостоянные дьяволицы? Why are women such capricious devils?

Извините, что вдавалась в такие детали. I'm sorry for going into so much detail.

Делать такие вещи во время еды - некультурно. It's bad manners to do that kind of thing during meals.

Такие вещи мешают международному передвижению. That sort of thing brings a halt to international travel.

Посмотрим, осуществятся ли такие планы. Whether such plans materialize remains to be seen.

Не знала такие подробности о креслах-качалках. I never know there was so much to a rocking chair.

Тебя ведь такие вещи не интересуют, да? Sae chan isn't interested in that kind of thing, right?

Не уверен, что такие продукты есть на необитаемом острове. I'm not really sure they have that sort of thing on a desert island.

Такие братоубийственные войны должны прекратиться. Such fratricidal wars must stop.

Они такие мощные, что и радиолюбитель бы справился. They're running so much power through it now, a ham radio could pick it up.

Лорейн велась на такие милые разговоры, я - нет. Lorraine may have fallen for that kind of sweet talk, but not me.

Я не мог перестать думать, что иногда мы должны ставить такие вещи на первое место. And I couldn't help feeling that sometimes we have to put that sort of stuff first.

Такие вопросы больше нельзя игнорировать. Such questions can no longer be ignored.

С Эйсом, казино приносило такие деньги, каких здесь не видели. With Ace, the casino never saw so much money.

Очень тяжело слушать такие вещи о своем хобби. It's very uncomfortable to be on the receiving end of that kind of language.

Я попробовал стеклоочистители, как и следовало ожидать, они не работали, потому что итальянцы не очень верят в такие штучки. But I tried the wipers, and naturally, the windshield washer thing doesn't work, because Italians don't really believe in that sort of thing.

Но такие требования - это тупик. But such demands are a dead end.

А что если Греция попадет в такие большие неприятности, что не сможет обслуживать свои долги? What if Greece gets into so much trouble that it cannot service its debt?

Брать такие деньги с Марли и Линдси неэтично. Taking that kind of money from Marly and Lindsay is unethical.

Я абсолютно не знал потому что, если бы кто-нибудь сказал мне когда я появился здесь, что такие вещи не одобряются. I got to plead ignorance on this thing because if anyone had said anything to me when I first started here that that sort of thing was frowned upon.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download