Verwendungsbeispiele von "Уладить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle89 settle41 sort out2 heal2 andere Übersetzungen44

Но эту проблему легко уладить. But this problem is easily negotiated.

Ему нужно уладить одно дело. Had a business matter to tidy up.

Довольно нелегко было уладить этот вопрос. So this was a trick to get these two sides.

Послушай, братан, мы можем все уладить. Look, brother, we can work this out.

Попытайтесь мирно уладить дело с моим должником. I would like you to try and come to an amicable agreement with my debtor.

Мне нужно время, чтобы уладить некоторые вещи. I need a little bit of time to smooth things over.

Но Белла Санторини собирается уладить все это. But Bella Santorini is gonna fix all of that.

Нет ничего лучше правды, чтобы уладить неловкую ситуацию. Nothing like a little honesty to diffuse an awkward situation.

И что они безусловно способны уладить ее не агрессивно. And that they were definitely capable of diffusing it non-aggressively.

Я бы хотел все это уладить как можно быстрее. I'd like to get this buttoned up as soon as possible.

Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. But substantive agreements on climate change, the financial crisis, or North Korea would require both countries to take actions that could be domestically costly.

Но теперь мы можем всё уладить - ради блага компании. But now we can set everything straight again for the good of the company.

Я просто пытаюсь уладить то, что было в шестом классе. I'm just trying to make up for the sixth grade.

Эти торговые диспуты сложно уладить из-за разницы коммерческих интересов. That trading relationship will remain difficult to manage, for commercial interests do differ.

Уверен, что такая дерзкая девчонка как вы, сможет все уладить. I'm sure a minx like you can make it work.

Старый друг создает неприятности и великий шабаш попросил меня все уладить. An old friend is causing trouble, and the grand coven asked me to take care of her.

Я мог бы всё уладить, если бы вы дали мне шанс! I coulda fixed it if you'd gave me a chance!

Джек, я пытался найти способ, чтобы как-то уладить наши отношения. Jack, I have been tryin 'to find a way to straighten us out.

Таким образом, все надежды Запада уладить конфликт путем переговоров оказались тщетными. Western hopes of a negotiated settlement of the conflict are thus effectively dead.

_ Ты думаешь, все можно уладить какой-то там говядиной и пирогом? You think you can buy me with filet mignon and a cake?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen