Verwendungsbeispiele von "Хотелось" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle1380 want453 wish182 need39 andere Übersetzungen706

einblenden

Мне хотелось есть и пить. I was hungry and thirsty.

Хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть. You would like to eat fish, but would not like to get into the water.

Да, конечно, мне бы хотелось. Yes, I'm sure I would have.

Хотелось бы закончить вот чем. I'd just like to end off by just saying this:

Хотелось бы завтра осмотреть город. I'll go up there tomorrow to see how the land lies.

Ей не хотелось есть ленч. She didn't feel like eating lunch.

Хотелось бы отключить эту программку. We'd like to actually turn that program off.

Хотелось бы получить информационные материалы. Could you send me some information?

Да не хотелось идти на занятия. Didn't feel like going to class.

Хотелось чего нибудь новенького, сменить обстановку. Just trying something new, testing the waters.

Мне хотелось с кем-нибудь поговорить. I felt like talking to someone.

Не хотелось оставлять ещё одно сообщение. I didn't feel like leaving another message.

Нам бы хотелось понимать это лучше. We would like to be able to understand better.

Мне хотелось послушать твой испано-английский. I was enjoying your spanglish way too much to stop you.

Хотелось бы услышать "тушёная баранья нога". Thought I heard "braised lamb shank" is all.

Мне бы хотелось узнать тебя получше. I would like to know you better.

Хотелось бы знать, кто эти гости. I mean, who are these people?

Может, вам хотелось просто вытянуть ноги. Maybe just the extra leg room.

Мне хотелось бы остаться здесь подольше. I'd like to stay here a little longer.

Особенно нам хотелось бы тихую комнату. A quiet room is of great importance to us.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!