Usage examples of "Чёрт побери" in Russian with translation to English

<>
Да, черт побери я ревную. You're damn right I'm jealous.
Черт побери, смотри-ка кто вернулся. Holy shit, look who's back.
И я подружка невесты, черт побери! And I'm the maid of honor, damn it!
Черт побери, он снова в мусорке! Oh, damn it, he's in the garbage again!
Дай мне прямой ответ, черт побери! Give me a straight answer, God damn it!
Черт побери, он недолжен приближаться к ним. Damn it, he's not supposed to go anywhere near them.
О, да, так и есть, черт побери. Oh, yes, I am, damn it.
Черт побери террористов и их пресс-папье. Damn those terrorists and their paperweights.
Черт побери, ты провоцируешь меня заказать еще по одной. God damn it, you gonna make me go another round.
Черт побери, эта машина - часть моего прикрытия, и я хочу ее обратно! Damn it, that car is part of my cover, and I want it back!
Насколько мне известно, даже чертовы алкаши знают, кто мы, черт побери, такие! For all we know, the damn winos know who the hell we are!
Черт побери, ко мне всегда приходили мне на ум эти ужасные плечевые ремни. Damn it, those horrible shoulder straps always came into my mind.
Черт побери, Оливер, ты был бы уже мертв раз десять, если бы не я! No, it doesn't - damn it, Oliver, you would be dead ten times over if it wasn't for me!
Чёрт побери, Эмилия, я дал тебе эту работу в газете, чтобы ты выкинула из головы того кузнеца. Damn it, Emilia, I gave you that job at the newspaper to take your mind off that farrier.
Черт побери, мы в беде. Holy smokes Batman, we’re in trouble.
Черт побери, почему вы хихикаете? Well, confound it, what are you goggling at?
Над ним издеваются, черт побери. He gets bullied, for God's sake.
Где черт побери этот штопор? The hell's the corkscrew?
Чёрт побери, мам, одинаковые татуировки. Jeez, mum, matching tatoos.
Черт побери, Вы это серьезно? By Jove, do you really think so?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!